1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tired of streaming? Learn web code Free and non-school: www.becode.org 2 00:02:03,242 --> 00:02:04,200 Odette; 3 00:02:04,247 --> 00:02:04,884 - Yes; 4 00:02:05,887 --> 00:02:07,445 - What are you doing; You draw; 5 00:02:07,687 --> 00:02:08,483 - Yes. 6 00:02:09,248 --> 00:02:12,081 - It’s pretty, tell me! You like that, drawing; 7 00:02:12,728 --> 00:02:14,047 - Yes, I love it. 8 00:02:14,288 --> 00:02:15,403 - It's pretty! 9 00:02:15,848 --> 00:02:16,724 - THANKS. 10 00:02:17,928 --> 00:02:20,761 - I would have liked to have a little girl like you... 11 00:02:21,008 --> 00:02:23,317 to draw, read him stories... 12 00:02:23,569 --> 00:02:25,366 But I have three boys. 13 00:02:25,609 --> 00:02:27,565 They only think about playing football. 14 00:02:29,329 --> 00:02:32,719 I wanted to ask you something, but I don't dare too much. 15 00:02:32,969 --> 00:02:34,960 - But yes, Gilbert, tell me. 16 00:02:35,209 --> 00:02:38,247 - So. You wouldn't want play dolls with me; 17 00:02:38,490 --> 00:02:39,400 - Oh, yes! In addition, 18 00:02:39,650 --> 00:02:41,129 I have plenty. - No, wait. 19 00:02:49,890 --> 00:02:51,687 Which would be great, 20 00:02:51,930 --> 00:02:55,480 it would be that you do the doll and me the little girl. 21 00:02:55,731 --> 00:02:59,087 I could dress you, do your hair. It would be funny, no; 22 00:02:59,331 --> 00:03:00,446 - Yes, maybe. 23 00:03:01,571 --> 00:03:03,721 - What is that? - The bathroom. 24 00:03:03,971 --> 00:03:05,404 - The bathroom; - Yes. 25 00:03:05,651 --> 00:03:07,370 - We'll go, okay; 26 00:03:07,612 --> 00:03:09,204 But you don't tell anyone. 27 00:03:09,452 --> 00:03:12,888 I play with you only because you're all alone. 28 00:03:13,332 --> 00:03:14,845 Come on, my darling. 29 00:03:15,532 --> 00:03:17,523 Your drawing is beautiful. - THANKS. 30 00:03:17,772 --> 00:03:18,682 - Come on. 31 00:03:28,853 --> 00:03:31,845 - It's the first time let me talk about that, doctor. 32 00:03:32,093 --> 00:03:34,482 That should relieve me; - We are not released, 33 00:03:34,733 --> 00:03:36,804 just by giving up his secret to a third party. 34 00:03:37,054 --> 00:03:40,683 Even couples... I work mainly with couples, 35 00:03:40,934 --> 00:03:43,812 well, not just couples. I have a bulimic too. 36 00:03:44,054 --> 00:03:46,648 Besides, why you came to see me; 37 00:03:46,894 --> 00:03:49,567 I am treating a couple of friends of yours; A colleague; 38 00:03:49,814 --> 00:03:54,013 - No. I often go to the station and I pass in front of your plaque. 39 00:03:54,255 --> 00:03:55,608 So, I entered. 40 00:03:55,855 --> 00:03:56,924 - All right. 41 00:03:57,175 --> 00:04:01,248 - Actually, before, I could live without thinking about it and... 42 00:04:01,495 --> 00:04:02,894 it's been a while that I see 43 00:04:03,135 --> 00:04:06,765 his face everywhere and I feel his hands. So. 44 00:04:07,016 --> 00:04:09,610 - You have suffered a serious trauma, miss. 45 00:04:09,856 --> 00:04:13,087 - Odette. My name is Odette. Damn, where is she? 46 00:04:14,576 --> 00:04:17,215 - You said so. I had held back. 47 00:04:17,456 --> 00:04:19,766 But you know, miss... - Odette. 48 00:04:21,537 --> 00:04:23,846 - A distance from the patient is necessary. 49 00:04:24,097 --> 00:04:25,769 The first name is too much... 50 00:04:26,417 --> 00:04:27,293 - Okay... 51 00:04:28,897 --> 00:04:30,888 - It’s so important, this first name; - Yes. 52 00:04:31,137 --> 00:04:33,014 It's the white swan of “Swan Lake”. 53 00:04:33,257 --> 00:04:34,737 - From “Swan Lake”; - Ballet. 54 00:04:34,978 --> 00:04:35,569 - Ballet; 55 00:04:35,818 --> 00:04:36,694 - Dancing. 56 00:04:36,938 --> 00:04:37,688 - All right. 57 00:04:37,938 --> 00:04:40,736 - Tchaikovsky. Odette Odile, yin yang, black white. 58 00:04:40,978 --> 00:04:44,050 - Yes, I know. - Odette, like the swan that dies. 59 00:04:46,498 --> 00:04:49,013 - Usually I treat 60 00:04:49,259 --> 00:04:50,658 less violent cases. 61 00:04:50,899 --> 00:04:54,687 Finally, I treated an anorexic successfully. But here, I... 62 00:04:54,939 --> 00:04:58,249 I will point you to a sister who will be able to help you best. 63 00:04:58,499 --> 00:04:59,488 - You're laughing; 64 00:04:59,739 --> 00:05:03,289 I'm coming up to see you, I'm telling you what I never said to anyone 65 00:05:03,540 --> 00:05:05,531 and you send me at a sister’s house; 66 00:05:05,780 --> 00:05:08,852 - I'm not rejecting you... - You are not rejecting me, madame; 67 00:05:09,100 --> 00:05:12,809 - I just want you to be accompanied by the right person. 68 00:05:13,060 --> 00:05:14,971 - I won't talk to anyone else. 69 00:05:16,460 --> 00:05:17,450 - Okay... 70 00:05:19,141 --> 00:05:21,416 - I don't talk much, you know... 71 00:05:22,021 --> 00:05:23,136 I dance. 72 00:05:23,381 --> 00:05:25,736 Children's laughter Classical piano music 73 00:05:25,981 --> 00:05:28,097 - What are you doing; Come on! 74 00:05:28,861 --> 00:05:31,979 - Gently! Easy, girls! You don't have to run. 75 00:05:32,822 --> 00:05:34,221 Ah! Ms. Le Nadant, 76 00:05:34,462 --> 00:05:36,851 you thought for the Conservatoire audition; 77 00:05:37,102 --> 00:05:38,933 It's going to be fair for registrations. 78 00:05:39,182 --> 00:05:41,138 - We talked about it, but it's not... 79 00:05:41,382 --> 00:05:42,337 an easy decision. 80 00:05:42,582 --> 00:05:44,812 - She dreams of becoming star dancer. 81 00:05:45,062 --> 00:05:47,577 And her name is Odette like the white swan. 82 00:05:47,823 --> 00:05:48,573 It's a sign. 83 00:05:48,823 --> 00:05:49,539 Laughter 84 00:05:49,783 --> 00:05:52,172 Moms, let's stop chatting. 85 00:05:52,423 --> 00:05:54,493 Ah, but there is a dad! 86 00:05:54,943 --> 00:05:57,332 And whose dad are you; - From Sonia. 87 00:05:57,583 --> 00:05:59,494 - Usually, it's mom who comes. 88 00:05:59,743 --> 00:06:01,974 - From now on, it will be every other week. 89 00:06:02,224 --> 00:06:04,055 - I want to see mom! 90 00:06:04,304 --> 00:06:05,896 - All right. Come on, moms, 91 00:06:06,144 --> 00:06:07,259 dads... 92 00:06:07,504 --> 00:06:10,940 - You will hurry up tonight, It’s Gilbert who’s coming to get you. 93 00:06:11,184 --> 00:06:12,014 -Gilbert; 94 00:06:12,264 --> 00:06:14,984 - Be nice, he makes you gifts all the time. 95 00:06:15,225 --> 00:06:16,863 Get to the bar. 96 00:06:17,585 --> 00:06:20,383 - Ms. Le Nadant, I have the registration form. 97 00:06:20,625 --> 00:06:22,217 All you have to do is fill it out. 98 00:06:22,465 --> 00:06:24,615 Afterwards, you have to see, either the boarding school, 99 00:06:24,865 --> 00:06:26,298 or a reception house. 100 00:06:26,545 --> 00:06:28,820 - We can wait let her audition. 101 00:06:29,065 --> 00:06:31,534 - they will take it, she has a hell of a talent! 102 00:06:31,786 --> 00:06:32,775 - Madam! - I'm talking! 103 00:06:33,026 --> 00:06:35,256 Practice the flower dance. - YEAH! 104 00:06:35,506 --> 00:06:37,940 Screams of joy Gently! Gently! 105 00:06:38,186 --> 00:06:41,303 There, near Mr. Vincent. Odette, come here. 106 00:06:41,906 --> 00:06:43,225 Piano 107 00:06:43,466 --> 00:06:46,345 - We're talking about hearing. - What is it, Benjamin; 108 00:06:46,587 --> 00:06:49,385 - Dad says if I do this dance, I am a girl. 109 00:06:49,627 --> 00:06:50,423 - No way! 110 00:06:51,707 --> 00:06:54,267 Benjamin, the flower, 111 00:06:54,507 --> 00:06:57,419 it's the flower, but in the flower, 112 00:06:57,667 --> 00:06:59,340 there is the pistil. 113 00:06:59,588 --> 00:07:00,304 - The pistil; 114 00:07:00,548 --> 00:07:03,187 - This is the big stem that the bees gather 115 00:07:03,428 --> 00:07:04,907 to make other flowers. 116 00:07:05,148 --> 00:07:08,299 - I will be the pistil; - You can be the pistil. 117 00:07:08,548 --> 00:07:11,540 - Girls, I am the pistil! I am the pistil! 118 00:07:11,788 --> 00:07:13,222 Screams of joy 119 00:07:13,469 --> 00:07:17,018 - Why did I say that; Why I spoke of the pistil; 120 00:07:17,269 --> 00:07:20,625 Good. Ms. Le Nadant, think quickly! 121 00:07:20,869 --> 00:07:24,259 Upbeat music But what is he doing to me? 122 00:07:24,509 --> 00:07:27,307 Oh, Mr. Vincent! Stop! Stop! 123 00:07:27,550 --> 00:07:30,223 The jazz class, It's Friday, Mr. Vincent! 124 00:07:30,470 --> 00:07:33,940 - Well, my Dodette, don't forget, It’s Gilbert who comes. 125 00:07:34,190 --> 00:07:36,021 Piano 126 00:07:36,270 --> 00:07:38,465 I don't want to. I don't want to. 127 00:07:38,710 --> 00:07:40,223 - You don't want to. You don't want to. 128 00:07:40,470 --> 00:07:42,826 The jury will decide. Stand at the bar. 129 00:07:43,071 --> 00:07:45,187 She draws. 130 00:07:50,831 --> 00:07:54,870 - It's true what your teacher says, you're doing really well. 131 00:07:55,631 --> 00:07:56,860 You... 132 00:07:57,992 --> 00:07:59,584 You dance like an angel. 133 00:08:02,552 --> 00:08:05,305 You will be a star dancer, that's for sure. 134 00:08:08,632 --> 00:08:10,463 On the other hand, you have to work. 135 00:08:10,712 --> 00:08:13,432 Only work pays in life. 136 00:08:19,753 --> 00:08:21,550 Take off your panties. Come on! 137 00:08:29,954 --> 00:08:32,104 So. It's good. 138 00:08:45,915 --> 00:08:46,984 You like it; 139 00:08:48,915 --> 00:08:50,109 Yes, you like it. 140 00:08:51,955 --> 00:08:53,627 I like it too. 141 00:09:02,596 --> 00:09:05,235 You can caress too, if you want. 142 00:09:05,596 --> 00:09:06,472 You know... 143 00:09:09,277 --> 00:09:11,552 He's breathing hard. 144 00:09:14,437 --> 00:09:16,189 I'm happy, Odette... 145 00:09:17,637 --> 00:09:18,956 I'm happy. 146 00:09:31,078 --> 00:09:33,672 - Oh! Oh! Oh! Oh my! 147 00:09:33,918 --> 00:09:36,307 Thanks for bringing the little one back. - Please. 148 00:09:36,558 --> 00:09:37,388 - What a car! 149 00:09:37,639 --> 00:09:40,631 - She's beautiful, eh; But Sophie is angry. 150 00:09:40,879 --> 00:09:42,198 I don't work for nothing, shit. 151 00:09:42,439 --> 00:09:44,350 - You're right. Come have a drink. 152 00:09:44,599 --> 00:09:46,032 I will pass for a tramp 153 00:09:46,279 --> 00:09:47,758 with my BX. - I love him. 154 00:09:47,999 --> 00:09:49,910 - With Nico, things are going well; - Alright. 155 00:09:50,159 --> 00:09:52,435 Thank you for recommending it to me. He works well. 156 00:09:52,680 --> 00:09:54,511 - you need the best for your bar. 157 00:09:54,760 --> 00:09:56,512 - Stop. It's a brewery. 158 00:09:56,760 --> 00:09:58,512 - I'll take you away. You offer me a beer; 159 00:09:58,760 --> 00:10:00,318 - It's boring, really. 160 00:10:00,560 --> 00:10:03,870 Tell me, I learned. Mom told me about the Conservatory. 161 00:10:04,480 --> 00:10:08,190 That's a hell of a thing. Oh my, there, there! 162 00:10:09,641 --> 00:10:12,439 - It will be useful for something to rehash all that; 163 00:10:12,681 --> 00:10:16,071 - In two sessions, you have delivered, that should relieve you. 164 00:10:16,321 --> 00:10:19,358 - No. It's not because we talk about it, it happens. 165 00:10:19,601 --> 00:10:21,433 - Distance is better... - What; 166 00:10:21,682 --> 00:10:23,638 - No, it's nothing. But... 167 00:10:23,882 --> 00:10:24,598 Yes, yes. 168 00:10:24,842 --> 00:10:27,640 It's a start of acceptance, pain absorption. 169 00:10:27,882 --> 00:10:30,316 - I put my finger in your eye. - Pardon; 170 00:10:30,562 --> 00:10:34,794 - We will see if by saying: “Odette put his finger on me", the pain passes. 171 00:10:35,042 --> 00:10:35,793 No, ma'am. 172 00:10:36,043 --> 00:10:39,035 You will tell yourself that I am stupid and you will cry. 173 00:10:39,283 --> 00:10:42,275 - So you passed the audition for the Conservatory. 174 00:10:42,523 --> 00:10:45,162 - Yes. Mrs. Maloc was hysterical. 175 00:10:45,403 --> 00:10:47,633 I got my solo at the end of year gala. 176 00:10:47,883 --> 00:10:48,713 - Move forward. Move forward. 177 00:10:48,963 --> 00:10:51,478 Marie, get in place. It's not possible. 178 00:10:51,724 --> 00:10:54,033 - But I'm placed. - You are in a bad place. 179 00:10:54,284 --> 00:10:56,081 Move on, I tell you. 180 00:10:57,004 --> 00:10:58,960 Stop being stupid, Marie. 181 00:10:59,204 --> 00:11:01,354 But put yourself on your mark! 182 00:11:01,604 --> 00:11:05,962 I gave you some little hints with colored tape. 183 00:11:06,205 --> 00:11:07,320 Stop! 184 00:11:08,125 --> 00:11:09,683 Where is your scotch? 185 00:11:11,005 --> 00:11:11,835 Raise your foot. 186 00:11:13,885 --> 00:11:17,002 Well there you have it! If you have the tape under the foot, 187 00:11:17,245 --> 00:11:19,965 you are well placed everywhere. - That's what I said. 188 00:11:20,206 --> 00:11:22,845 - Marie, you’re tiring me. Shut up, please. 189 00:11:23,086 --> 00:11:24,883 Let's start again! Soft music 190 00:11:25,126 --> 00:11:26,445 Ah! 191 00:11:26,686 --> 00:11:28,597 Mrs. Le Nadant! - Hello, Mrs. Maloc. 192 00:11:28,846 --> 00:11:31,280 - You are happy; The little one succeeded. 193 00:11:31,526 --> 00:11:35,202 It's not easy to return at the National Conservatory of Dance. 194 00:11:35,447 --> 00:11:37,563 - It's going to be weird... - Mary! 195 00:11:37,807 --> 00:11:40,275 I gave you a mark, it's not a prison. 196 00:11:40,527 --> 00:11:42,757 The petals, It’s windy time. 197 00:11:43,007 --> 00:11:44,486 - I see you a lot! 198 00:11:44,727 --> 00:11:47,241 - Oh! I'm in a movement of creation. 199 00:11:47,487 --> 00:11:50,366 I speak like a director national stage. Good. 200 00:11:50,608 --> 00:11:53,884 The wind rushes in, making you shudder the petals of the flower. 201 00:11:54,128 --> 00:11:55,481 Bees, let's take our places. 202 00:11:55,728 --> 00:11:58,288 Bees, let's take a seat! The flower opens. 203 00:11:58,528 --> 00:12:01,759 And watch out, Benjamin... Solo! 204 00:12:02,008 --> 00:12:04,204 Dramatic music 205 00:12:04,449 --> 00:12:05,882 - I am the pistil! 206 00:12:06,129 --> 00:12:08,085 He shouts. I am the pistil! 207 00:12:08,929 --> 00:12:09,884 I am the pistil! Cris 208 00:12:10,129 --> 00:12:11,198 -Benjamin! 209 00:12:11,449 --> 00:12:12,643 - I am the pistil! 210 00:12:12,889 --> 00:12:14,242 - Benjamin, look at me! 211 00:12:14,489 --> 00:12:16,286 Calm down. 212 00:12:16,529 --> 00:12:18,282 You want to get some fresh air; 213 00:12:18,530 --> 00:12:20,760 - No, it's okay. - Okay, calm down, 214 00:12:21,010 --> 00:12:24,241 because you scare your comrades. Come on, up! 215 00:12:26,290 --> 00:12:28,406 - What happened, Benjamin; 216 00:12:28,650 --> 00:12:30,003 - He worries me, this little one. 217 00:12:30,250 --> 00:12:33,448 His mother wants him to pass the Conservatory audition. 218 00:12:33,691 --> 00:12:36,285 As much for Odette, I believe in it, but he... 219 00:12:36,531 --> 00:12:40,922 If he frees himself from his obsessions, he will go far. He has potential. 220 00:12:41,171 --> 00:12:42,081 Look. 221 00:12:42,331 --> 00:12:45,323 This is Odette's solo in the “Allegory of Spring”. 222 00:12:45,571 --> 00:12:46,482 It's magnificent. 223 00:12:46,772 --> 00:12:48,683 Classical music 224 00:12:56,292 --> 00:12:57,202 Oh! - Oh! 225 00:12:57,452 --> 00:12:59,568 - Look! How magnificent she is! 226 00:12:59,812 --> 00:13:02,088 - But still, there, she flies! 227 00:13:02,613 --> 00:13:04,046 - We are insured for that; 228 00:13:04,293 --> 00:13:06,204 - That's not the problem, Mr. Vincent. 229 00:13:06,453 --> 00:13:08,683 It's natural. She's in therapy. 230 00:13:08,933 --> 00:13:10,889 So, she recounts her childhood 231 00:13:11,133 --> 00:13:13,363 and she remembers of his good memories. 232 00:13:13,613 --> 00:13:16,526 - But it scares me. I want her to come back down. 233 00:13:16,774 --> 00:13:18,332 - No, don't worry. 234 00:13:18,574 --> 00:13:19,563 Fly, my daughter. 235 00:13:20,294 --> 00:13:23,764 Stolen! And don't forget anything of your beautiful memories. 236 00:13:24,014 --> 00:13:26,733 Don't forget anything. Remember everything. 237 00:13:26,974 --> 00:13:28,248 Remember everything. 238 00:13:30,455 --> 00:13:31,854 That’s great, Odette! 239 00:13:32,095 --> 00:13:33,494 - My little Odette! 240 00:13:33,735 --> 00:13:35,566 - Odette, I have a gift for you. 241 00:13:35,815 --> 00:13:37,692 I will miss you very much. 242 00:13:37,935 --> 00:13:40,005 This is the poster of Rudolf Nureyev. 243 00:13:40,255 --> 00:13:44,010 It was on the classroom wall for 20 years. 244 00:13:44,976 --> 00:13:46,694 It will bring you luck. 245 00:13:47,096 --> 00:13:48,245 - THANKS. 246 00:13:48,736 --> 00:13:50,249 Children's laughter 247 00:13:50,496 --> 00:13:53,135 - I said no snack behind the scenes! 248 00:13:53,376 --> 00:13:54,047 - Mom! 249 00:13:54,296 --> 00:13:57,208 - What; I do accounting, you bother me. 250 00:13:57,456 --> 00:13:59,209 Stop this music, I can't take it anymore. 251 00:13:59,897 --> 00:14:03,446 You're going to Paris in a week. You don't know what you're taking; 252 00:14:03,697 --> 00:14:06,814 You haven't packed your suitcase; - We have time, mom. 253 00:14:07,057 --> 00:14:08,456 - No, we don't have time. 254 00:14:08,697 --> 00:14:11,416 It's like it's tomorrow. You don't realize. 255 00:14:11,657 --> 00:14:13,967 You only have one desire, get the hell out for your dance. 256 00:14:14,218 --> 00:14:17,176 Dance! Dance! There's more to dancing than that. 257 00:14:24,338 --> 00:14:26,852 It's going to make me empty, here without you. 258 00:14:28,619 --> 00:14:31,338 I recorded tapes for you for there. 259 00:14:31,579 --> 00:14:33,058 - It's true, mom; - Yes. 260 00:14:33,299 --> 00:14:34,698 - You're so nice. 261 00:14:36,819 --> 00:14:38,298 - My little Odette. 262 00:14:39,419 --> 00:14:42,696 I won't let you go with your old post, anyway. 263 00:14:42,940 --> 00:14:45,408 - You bought me a new job; - Yes. 264 00:14:45,660 --> 00:14:46,456 She laughs. 265 00:14:46,700 --> 00:14:49,931 Hey! But all this, It's expensive, you know. 266 00:14:50,180 --> 00:14:52,330 Travel, host family... 267 00:14:52,580 --> 00:14:55,094 So you won't do it again a year like 6th. 268 00:14:55,340 --> 00:14:56,456 Promised; - I promise. 269 00:14:56,701 --> 00:14:58,976 - Come on, clean up this room. 270 00:14:59,981 --> 00:15:03,371 But you're crazy to put a towel on the lamp; 271 00:15:03,621 --> 00:15:04,974 You can burn the house down. 272 00:15:05,221 --> 00:15:08,372 This is the one Gilbert gave you. What did you wipe with it? 273 00:15:08,621 --> 00:15:10,020 - I don't know. - How so; 274 00:15:10,261 --> 00:15:12,651 - I don't know. - Stop telling me that! 275 00:15:12,902 --> 00:15:15,735 - Oh! Mado; Why are you screaming like that? 276 00:15:15,982 --> 00:15:17,301 - Look what she does 277 00:15:17,542 --> 00:15:18,770 gifts from Gilbert. 278 00:15:19,022 --> 00:15:22,173 I don't know what's wrong with her wiped with it, it's all sticky. 279 00:15:22,942 --> 00:15:24,170 - What are you doing 280 00:15:24,422 --> 00:15:26,061 with your napkins; - Answer. 281 00:15:26,303 --> 00:15:27,656 - I'm sorry, mom. 282 00:15:29,183 --> 00:15:31,777 - She apologized, Mado. It's okay, she has... 283 00:15:33,383 --> 00:15:36,739 You clean your room, darling, please. All right; 284 00:15:36,983 --> 00:15:39,543 - You use it until the end of the week. 285 00:15:39,784 --> 00:15:42,252 I'm not here to clean all day. 286 00:15:42,504 --> 00:15:43,653 The phone rings. 287 00:15:45,024 --> 00:15:45,820 Hello; 288 00:15:46,304 --> 00:15:48,420 Oh, Gilbert! - Why are you doing this; 289 00:15:49,144 --> 00:15:51,658 - Yes, of course let's work this weekend. 290 00:15:54,185 --> 00:15:55,664 I'm going to launch a machine. 291 00:15:55,905 --> 00:15:58,465 - These are our biggest numbers. - And you tidy up. 292 00:15:58,705 --> 00:16:00,263 All right; I love you. 293 00:16:00,505 --> 00:16:02,894 - That's why that I help Fabrice at the bar. 294 00:16:03,145 --> 00:16:05,295 - Brasserie, please, not bar. 295 00:16:05,545 --> 00:16:07,183 - Yes, we are a little selfish. 296 00:16:07,425 --> 00:16:09,656 She would be better off with you, that's for sure. 297 00:16:09,906 --> 00:16:10,816 - Who is it; -Gilbert. 298 00:16:11,066 --> 00:16:13,102 They offer to take Odette in the mountains. 299 00:16:13,346 --> 00:16:15,735 - Lazy! It's not going on vacation 300 00:16:15,986 --> 00:16:18,181 that you will pay your car credit. 301 00:16:19,226 --> 00:16:20,818 - Yes, but you know him. 302 00:16:24,027 --> 00:16:27,258 - Odette, your mother asked you to tidy up your room. 303 00:16:27,507 --> 00:16:30,180 - Thank you, Fabrice. I still seem like the bad guy. 304 00:16:30,907 --> 00:16:31,817 Yes... 305 00:16:35,827 --> 00:16:39,264 Wait, I'll ask Fabrice. Wait two seconds. 306 00:16:39,508 --> 00:16:42,625 So, they take it or not; What do they say; 307 00:16:42,868 --> 00:16:43,937 - Ask Odette. 308 00:16:44,188 --> 00:16:46,907 - No, we are his parents, we decide for her. 309 00:16:47,148 --> 00:16:49,867 - I don't know. You decide too much, me, not enough. 310 00:16:50,108 --> 00:16:51,507 So do what you want. 311 00:16:51,748 --> 00:16:52,818 - How soft you are! 312 00:16:53,109 --> 00:16:54,940 Thanks, Gilbert, but no. 313 00:16:55,189 --> 00:16:56,542 We keep it with us. 314 00:16:56,789 --> 00:16:58,586 Yes, we want to take advantage of her. 315 00:16:58,829 --> 00:17:00,865 But thank you very much. Thanks anyway. 316 00:17:01,109 --> 00:17:03,020 Kiss Sophie and the boys. 317 00:17:03,509 --> 00:17:05,739 - You want to take it; You are sure; 318 00:17:05,989 --> 00:17:06,786 - Yes. 319 00:17:07,030 --> 00:17:09,339 - I didn't tell you to tidy your room; 320 00:17:09,590 --> 00:17:11,467 - It's okay, she was going to get started. 321 00:17:11,710 --> 00:17:13,348 Why do you do this all the time; 322 00:17:13,590 --> 00:17:14,818 I don't understand. 323 00:17:15,070 --> 00:17:17,903 I swear, I don't understand you. 324 00:17:23,791 --> 00:17:25,065 - I knew it! 325 00:17:26,631 --> 00:17:28,110 Where is your dirty towel; 326 00:17:28,351 --> 00:17:30,307 - Dad launched a washing machine. 327 00:17:33,671 --> 00:17:34,740 - Come on. 328 00:17:37,552 --> 00:17:39,986 You didn't want to go to the mountains with Gilbert; 329 00:17:40,232 --> 00:17:41,221 - No. 330 00:17:42,912 --> 00:17:44,265 - Well, you're going to go. 331 00:17:54,993 --> 00:17:56,745 She is breathing hard. 332 00:18:50,437 --> 00:18:51,995 He's breathing hard. 333 00:19:01,877 --> 00:19:02,549 - Ouch! 334 00:19:02,798 --> 00:19:04,914 - Shh! Shh! Shut up! 335 00:19:07,518 --> 00:19:09,315 Don't make any noise. 336 00:19:34,560 --> 00:19:35,834 Odette cries. 337 00:19:37,480 --> 00:19:39,038 Don't cry, Odette. 338 00:19:39,880 --> 00:19:41,233 Only babies cry. 339 00:19:45,480 --> 00:19:48,041 - We're moving forward. We are moving forward. It's more concrete. 340 00:19:48,281 --> 00:19:50,317 - It concretizes my desire to die, yes. 341 00:19:53,161 --> 00:19:55,072 - Why are you whispering, doctor; 342 00:19:55,321 --> 00:19:57,357 We are in a memory. There's no one. 343 00:19:57,601 --> 00:19:58,716 - I have to get used to it. 344 00:19:58,961 --> 00:20:01,317 It's a bit special as a feeling. 345 00:20:02,722 --> 00:20:04,678 - How are you; - Yes yes. 346 00:20:05,882 --> 00:20:07,076 - Safe; - Yes. 347 00:20:07,322 --> 00:20:10,075 So if I follow the timeline, 348 00:20:10,322 --> 00:20:13,792 there, it's Paris, it's dance, it’s fulfillment. 349 00:20:14,042 --> 00:20:17,479 - Yes... Fulfillment; I don't know if you can say that. 350 00:20:17,723 --> 00:20:18,917 - That's good, Odette. 351 00:20:20,523 --> 00:20:23,754 - Why he continued; He saw that I didn't like it. 352 00:20:24,923 --> 00:20:26,641 - It's rape, Odette! 353 00:20:28,843 --> 00:20:30,960 Come on, come on, let's not stay there. 354 00:20:33,204 --> 00:20:34,796 - So. Attention. - Pardon. 355 00:20:35,804 --> 00:20:36,554 It's not too much... 356 00:20:36,804 --> 00:20:38,920 - There you go. So! 357 00:20:44,925 --> 00:20:46,358 - Ah yes, it's black, black. 358 00:20:47,045 --> 00:20:49,639 There would be a way to repaint or... 359 00:20:49,885 --> 00:20:52,399 - Ah, that’s not possible. I'm sorry. 360 00:20:52,645 --> 00:20:53,839 My daughter is in college. 361 00:20:54,085 --> 00:20:56,394 It would disturb her when she comes back, in the summer, 362 00:20:56,645 --> 00:20:58,477 if we transform his room. 363 00:20:58,726 --> 00:20:59,602 - I hear well. 364 00:20:59,846 --> 00:21:02,724 But this year, this will be Odette's room, 365 00:21:02,966 --> 00:21:04,718 during the school year. So... 366 00:21:04,966 --> 00:21:05,921 - Oh yes... 367 00:21:07,966 --> 00:21:11,117 She can put up her poster. That doesn't bother me at all. 368 00:21:11,366 --> 00:21:13,437 - I'm going to put up my poster by Rudolf Nureyev. 369 00:21:13,687 --> 00:21:14,836 - Well there you go. 370 00:21:17,127 --> 00:21:18,446 - I'll hang it on you; 371 00:21:19,287 --> 00:21:21,960 You would have bedbugs; - No, definitely not. 372 00:21:22,207 --> 00:21:24,402 If all the residents make holes... 373 00:21:24,647 --> 00:21:28,038 I will look for you sticky dough. I'll come back. 374 00:21:40,048 --> 00:21:41,562 - I'm sorry. I... 375 00:21:42,529 --> 00:21:45,965 We don't have the means to find better than that, so... 376 00:21:50,089 --> 00:21:51,488 It's going to be okay; - It'll be OK. 377 00:21:52,609 --> 00:21:54,565 - I saw some shops nearby. 378 00:21:54,809 --> 00:21:57,119 We can buy something... - It's going to be okay. 379 00:21:57,370 --> 00:21:59,486 You can leave now. 380 00:21:59,730 --> 00:22:03,359 - Don't worry, Mr. Le Nadant, things will go well. 381 00:22:03,810 --> 00:22:04,720 Here. 382 00:22:04,970 --> 00:22:05,846 - THANKS. 383 00:22:06,090 --> 00:22:09,002 - We are right between the Conservatory and college. 384 00:22:09,250 --> 00:22:10,843 We're 5 minutes away. 385 00:22:11,371 --> 00:22:12,042 Eh; 386 00:22:12,291 --> 00:22:15,010 You'll just have to think to close the shutters properly, 387 00:22:15,251 --> 00:22:17,401 every morning, before leaving. 388 00:22:17,891 --> 00:22:19,961 - Close the shutters in broad daylight; 389 00:22:20,211 --> 00:22:22,361 - Oh my! Good. We are in the 19th. 390 00:22:22,611 --> 00:22:24,806 It's not the best neighborhood from Paris, 391 00:22:25,052 --> 00:22:26,849 but it's not the worst, either. 392 00:22:27,092 --> 00:22:28,161 Come on... 393 00:22:28,892 --> 00:22:30,769 She is in good hands. 394 00:22:37,492 --> 00:22:39,643 - You'll be careful though... 395 00:22:40,613 --> 00:22:42,888 Good. See you in a month; 396 00:22:43,733 --> 00:22:45,086 - Yes, dad. 397 00:22:48,093 --> 00:22:49,412 - I love you, my darling. 398 00:22:49,653 --> 00:22:51,211 - Me too, dad. 399 00:22:55,174 --> 00:22:56,004 Well... 400 00:22:56,774 --> 00:22:58,446 Goodbye, my darling. 401 00:22:59,814 --> 00:23:02,203 - I received a package for you, 2 days ago. 402 00:23:02,454 --> 00:23:03,125 He's there. 403 00:23:03,374 --> 00:23:06,491 Hey, we haven't forgotten you. She laughs. 404 00:23:06,734 --> 00:23:09,249 Come on, I'll go. Settle in and... 405 00:23:09,735 --> 00:23:11,646 Shh! No drink, eh; 406 00:23:22,095 --> 00:23:25,975 - There, Nureyev, it's not great. You'll have to help me. 407 00:23:28,096 --> 00:23:29,893 An orchestra that agrees 408 00:23:30,136 --> 00:23:30,773 Wow! 409 00:23:32,856 --> 00:23:34,494 But it's incredible! 410 00:23:34,736 --> 00:23:37,170 Applause How beautiful! 411 00:23:37,417 --> 00:23:38,691 Where we are, there; 412 00:23:38,937 --> 00:23:40,336 - We're at the Paris Opera! 413 00:23:40,577 --> 00:23:43,091 Did you think that Nureyev would cheer you up 414 00:23:43,337 --> 00:23:44,611 in maid's room; 415 00:23:44,857 --> 00:23:47,417 Come on, sit down and I dance for you! 416 00:23:48,577 --> 00:23:49,805 - I want to see you from above. 417 00:23:50,057 --> 00:23:53,414 OK, Nureyev! 5, 6, 7, 8! 418 00:23:53,658 --> 00:23:57,128 “Swan Lake” 419 00:24:08,779 --> 00:24:11,498 Oh my! Wow! 420 00:24:11,739 --> 00:24:14,048 Wow! Boos and whistles from the crowd 421 00:24:14,299 --> 00:24:15,891 - Miss! Miss! 422 00:24:16,139 --> 00:24:18,255 - As a kid, I was turned on to imagine that. 423 00:24:18,499 --> 00:24:19,898 - Who are you; Where is the little girl; 424 00:24:20,139 --> 00:24:22,210 - Don't worry Nureyev, I come back as a little girl. 425 00:24:22,460 --> 00:24:24,610 We're just in the fantasy of a memory. 426 00:24:24,860 --> 00:24:26,532 I kind of do what I want. 427 00:24:26,780 --> 00:24:29,738 They never wanted me at the Paris Opera School. 428 00:24:29,980 --> 00:24:31,538 - I don't care. - Bastards! 429 00:24:31,780 --> 00:24:32,974 This is the only time 430 00:24:33,220 --> 00:24:35,735 where I find myself on the stage of the Opéra Garnier. 431 00:24:35,981 --> 00:24:37,778 So I take revenge. 432 00:24:38,021 --> 00:24:39,739 Opera motherfucker! Boos 433 00:24:39,981 --> 00:24:41,016 Motherfucker! 434 00:24:41,261 --> 00:24:44,139 - Odette! You are with me there; 435 00:24:44,381 --> 00:24:45,575 - Motherfucker! 436 00:24:45,821 --> 00:24:47,812 - Start again at the departure of Ms. Kicheff. 437 00:24:48,061 --> 00:24:50,815 We get lost. I understand your suffering, 438 00:24:51,062 --> 00:24:52,575 this need for an imaginary friend... 439 00:24:52,822 --> 00:24:54,141 - Who is this fat lady; 440 00:24:57,102 --> 00:24:58,774 - He talks about me; He can see me; 441 00:24:59,022 --> 00:25:01,934 - Yes, he can see you, It’s not a concrete memory. 442 00:25:02,182 --> 00:25:03,615 I said it, it's... 443 00:25:03,862 --> 00:25:04,579 for a laugh. 444 00:25:04,823 --> 00:25:07,860 - You don't have to make him say what you think of me. 445 00:25:08,103 --> 00:25:09,855 I don't dance, I sit. 446 00:25:10,103 --> 00:25:11,456 Obviously, we get stuck. 447 00:25:11,703 --> 00:25:13,739 - When you are fat, we're fat! 448 00:25:13,983 --> 00:25:15,382 - You're a good guy. 449 00:25:15,623 --> 00:25:16,692 She's good. - No. 450 00:25:16,943 --> 00:25:18,900 - How are you! - But I'm dancing here. 451 00:25:19,504 --> 00:25:22,496 And double twist! - Let's come back to a concrete memory. 452 00:25:22,744 --> 00:25:25,133 - No one is looking. I'm going back to post. 453 00:25:25,384 --> 00:25:27,022 - Yes, that's good. THANKS. 454 00:25:27,664 --> 00:25:28,335 SO; 455 00:25:31,024 --> 00:25:32,457 - “My dear little Odette. 456 00:25:32,704 --> 00:25:33,899 "I'm so proud of you 457 00:25:34,145 --> 00:25:36,420 "and of your will to become a prima ballerina. 458 00:25:36,665 --> 00:25:39,384 "You will be happy, I made arrangements with your parents. 459 00:25:39,625 --> 00:25:41,900 "I will come to see you, next weekend. 460 00:25:42,145 --> 00:25:44,056 “I kiss you very much. Your Gilbert.” 461 00:25:44,305 --> 00:25:45,181 Screams of rage 462 00:25:48,946 --> 00:25:50,220 Open. Come on! 463 00:25:54,266 --> 00:25:57,815 Hello! My name is Manu. I'm from the building next door. 464 00:25:58,066 --> 00:25:59,385 What's your name; 465 00:26:01,106 --> 00:26:02,176 - Odette. 466 00:26:03,547 --> 00:26:05,344 - And Manu is your boyfriend neighborhood; 467 00:26:05,587 --> 00:26:06,463 - No. Manu, 468 00:26:06,707 --> 00:26:08,265 he's my best friend. 469 00:26:08,507 --> 00:26:10,304 He was always there for me. 470 00:26:14,507 --> 00:26:17,102 - This is also your supplier drugs, no; 471 00:26:17,348 --> 00:26:19,942 - When I needed it. But I tasted it alone. 472 00:26:20,188 --> 00:26:21,746 I dove by myself. 473 00:26:22,668 --> 00:26:23,225 - And then; 474 00:26:23,468 --> 00:26:25,299 - You stole it from your little brother; 475 00:26:25,548 --> 00:26:27,504 - How I make my deliveries; 476 00:26:27,748 --> 00:26:30,137 - You change activities every week. 477 00:26:30,388 --> 00:26:33,540 - I'll carry you around all week. I'm the driver. 478 00:26:33,789 --> 00:26:35,142 - You're going skating. 479 00:26:35,389 --> 00:26:37,300 - Skating; Triple loop in your head! 480 00:26:37,549 --> 00:26:39,426 She laughs. Come on, I'll buy you a drink. 481 00:26:39,669 --> 00:26:41,421 - That's cool. - I am a gentleman. 482 00:26:41,669 --> 00:26:44,229 - You have money, at least; - What; Money; 483 00:26:44,469 --> 00:26:45,265 - Well, yes. 484 00:26:45,509 --> 00:26:47,899 He laughs. - No, as usual, I don't have any money. 485 00:26:48,150 --> 00:26:49,424 We're having a basketball coffee. 486 00:26:49,670 --> 00:26:52,138 - No, my legs hurt, I don't run. 487 00:26:52,390 --> 00:26:54,904 - You gallop faster than me. - No. 488 00:26:55,150 --> 00:26:57,744 - The day I have money, I would really invite you. 489 00:26:57,990 --> 00:26:59,582 - Money to deal; Always; 490 00:26:59,830 --> 00:27:03,107 - You show me off; Speak louder. - It pisses me off that you're dealing. 491 00:27:03,351 --> 00:27:05,262 - I won't deal all my life. 492 00:27:05,511 --> 00:27:07,069 - It's good. You stuffed me. 493 00:27:07,311 --> 00:27:09,666 - You're serious; Odette! - I'm serious. 494 00:27:09,911 --> 00:27:11,185 - Serious! Odette! Oh! 495 00:27:11,431 --> 00:27:13,547 Don't be a pain in the ass like that! 496 00:27:13,791 --> 00:27:14,781 Damn! 497 00:27:15,512 --> 00:27:16,228 Wait for me! 498 00:27:16,472 --> 00:27:19,862 I swear, the day I fart in rap, we go to the States. 499 00:27:20,112 --> 00:27:21,989 - Nour, Abdel, it’s okay; Always the same. 500 00:27:22,232 --> 00:27:24,427 - Oh my. We are arriving now; 501 00:27:24,672 --> 00:27:26,788 - We take the time. - Wesh, guys. 502 00:27:27,472 --> 00:27:28,871 - Go ahead, bastard! 503 00:27:29,873 --> 00:27:31,784 - Turn, please. - Bastard! 504 00:27:32,033 --> 00:27:34,024 - He thinks it's his father's street. 505 00:27:34,273 --> 00:27:35,228 - Cool, we're here. 506 00:27:35,473 --> 00:27:37,543 - You caught some weed; You got that where; 507 00:27:37,793 --> 00:27:39,784 - In Amsterdam. We left with Abdel. 508 00:27:40,033 --> 00:27:42,228 They sold us a crazy piece of paper. - What; 509 00:27:42,473 --> 00:27:44,305 Rap music - I'll explain. 510 00:27:44,554 --> 00:27:47,671 That. Don't be upset by the bosses with that. Okay; 511 00:27:47,914 --> 00:27:50,712 It's a hero. - You're phew, it's hard drugs. 512 00:27:50,954 --> 00:27:54,105 - In pricks. If you smoke it, you sniff it, it makes you feel good. 513 00:27:54,354 --> 00:27:55,389 - I don't touch that, 514 00:27:55,634 --> 00:27:56,350 guys. No. 515 00:27:56,594 --> 00:27:59,234 - Okay. But you, with all your anxiety attacks, 516 00:27:59,475 --> 00:28:01,670 that even the shit, it doesn't matter to you anymore, 517 00:28:01,915 --> 00:28:05,191 I tell you, with the hero, It will make you feel good. You will dance 518 00:28:05,435 --> 00:28:06,424 like a madwoman, 519 00:28:06,675 --> 00:28:08,586 in your conservatory with the towns. 520 00:28:08,835 --> 00:28:09,551 Try. 521 00:28:09,795 --> 00:28:13,266 - Bro, she has a real life. She's not a galley slave. 522 00:28:13,516 --> 00:28:14,107 - Leave her. 523 00:28:14,356 --> 00:28:15,994 Rap music 524 00:28:16,236 --> 00:28:18,875 - Odette, if you try, I try. 525 00:28:19,116 --> 00:28:22,506 - Go ahead. There's nothing to lose. Damn, it's windy! 526 00:28:22,756 --> 00:28:24,235 We are eggs or not; 527 00:28:24,916 --> 00:28:28,466 Urban music with tribal percussion 528 00:28:55,318 --> 00:28:57,150 - There you go! So! There, that's it. 529 00:28:57,399 --> 00:28:59,549 There, that's it. Exclamations of admiration 530 00:29:00,719 --> 00:29:03,279 Wow! You felt the emotion there; 531 00:29:03,519 --> 00:29:04,747 It's strong! 532 00:29:04,999 --> 00:29:06,193 - It's cool. - No, no. 533 00:29:06,439 --> 00:29:08,350 I rarely say it, it's very strong. 534 00:29:08,599 --> 00:29:10,352 - It's really nice. 535 00:29:10,600 --> 00:29:13,637 - At the level of emotion, you gave us one thing... 536 00:29:13,880 --> 00:29:16,269 There was no technique, but there was emotion. 537 00:29:16,520 --> 00:29:18,750 - No technique; - No. It doesn't matter. 538 00:29:19,000 --> 00:29:21,195 What I'm looking for here, 539 00:29:21,440 --> 00:29:22,953 it's emotion. There, I had it. 540 00:29:23,200 --> 00:29:26,910 She was there. And that is what I want in this workshop. 541 00:29:27,161 --> 00:29:29,516 I'm not talking about technique. There we are... 542 00:29:29,761 --> 00:29:32,321 in the unstructured, in the... There are, there are. 543 00:29:32,561 --> 00:29:36,315 But after 4 years, we say to ourselves that we will have a higher level. 544 00:29:36,561 --> 00:29:40,441 And in 5 years, we can dream, we will have emotion and technique. 545 00:29:41,042 --> 00:29:44,671 Uh... I asked a dance about a state of being. 546 00:29:44,922 --> 00:29:47,720 The state of being presented to us Odette... 547 00:29:47,962 --> 00:29:50,192 You can stop with this, It bothers me. 548 00:29:50,442 --> 00:29:53,479 You offered us The state of being of a little girl. 549 00:29:53,723 --> 00:29:55,361 - Yes, that's it. - That's it; 550 00:29:55,603 --> 00:29:58,071 And this state of being, it's suffering. 551 00:29:58,603 --> 00:30:01,197 So. It's a little girl in pain. 552 00:30:01,443 --> 00:30:03,718 And the suffering of this little girl, 553 00:30:03,963 --> 00:30:04,873 it’s the Shoah. 554 00:30:05,123 --> 00:30:05,953 - What; 555 00:30:06,203 --> 00:30:09,514 - You left of a family story or rather of... 556 00:30:09,764 --> 00:30:11,561 - Not at all. It's... - No, no. 557 00:30:11,804 --> 00:30:15,194 Excuse me, we don't want to know. I ask questions... 558 00:30:15,444 --> 00:30:16,433 We're not here for that. 559 00:30:16,684 --> 00:30:19,801 You played an emotion, you gave it to us. 560 00:30:20,044 --> 00:30:21,477 - I just... - No, no. 561 00:30:21,724 --> 00:30:24,922 If you want, you will speak to your comrades later. 562 00:30:25,165 --> 00:30:28,999 You know that... You know your name; 563 00:30:30,405 --> 00:30:31,235 - Odette Le Nadant. 564 00:30:31,485 --> 00:30:34,682 - Ah! That, you see, It’s post-traumatic amnesia. 565 00:30:34,925 --> 00:30:40,558 Often precisely, on the return camps, there was this silence, 566 00:30:40,806 --> 00:30:43,639 which can be hereditary and reproduced, reproduced. 567 00:30:43,886 --> 00:30:46,798 You know you are Jewish; - No, I am Breton. 568 00:30:47,046 --> 00:30:48,161 - Ah, that’s it. 569 00:30:48,406 --> 00:30:51,922 There were very few Breton Jews and very few came back. 570 00:30:52,167 --> 00:30:53,725 We understand suffering better. 571 00:30:53,967 --> 00:30:56,561 Thank you for sharing with us this moment, Odette. 572 00:30:56,807 --> 00:30:58,001 Stifled laughter 573 00:30:58,247 --> 00:30:59,760 We don't have much time left. 574 00:31:00,007 --> 00:31:02,475 If anyone wants to come by, but then short. 575 00:31:06,128 --> 00:31:07,356 Benjamin... 576 00:31:12,808 --> 00:31:14,036 - Morning. 577 00:31:18,128 --> 00:31:19,277 Hatching. 578 00:31:25,209 --> 00:31:26,528 Petals. 579 00:31:28,169 --> 00:31:30,683 - Okay, Benjamin, let's stop. It's good. 580 00:31:30,929 --> 00:31:32,920 Benjamin! Benjamin! - Pistil. 581 00:31:33,169 --> 00:31:36,845 - Benjamin, you stop. Anyway, the time has passed. 582 00:31:37,090 --> 00:31:38,808 See you next week. 583 00:31:39,050 --> 00:31:40,529 Odette! You stay. 584 00:31:40,770 --> 00:31:42,806 I need to talk to you. Come back. 585 00:31:43,050 --> 00:31:47,009 I wanted to tell you, your dance, she is strong, she is powerful. 586 00:31:47,250 --> 00:31:50,323 But we have to get out of your fog. 587 00:31:51,331 --> 00:31:53,242 You told someone about it; 588 00:31:53,891 --> 00:31:55,609 - I don't know, I have nothing to say. 589 00:31:55,851 --> 00:31:58,968 - You don't want tell someone about it; 590 00:31:59,211 --> 00:32:01,850 - I don't know what you're talking about. I can go; 591 00:32:02,091 --> 00:32:04,208 - Yes yes. - THANKS. It lasts 10 years. 592 00:32:04,452 --> 00:32:05,885 - I heard, huh. - Yes yes. 593 00:32:08,452 --> 00:32:10,602 It shook you less this session. 594 00:32:10,852 --> 00:32:12,763 - It's not me who should feel. 595 00:32:13,012 --> 00:32:16,004 - I just told you my dip into drugs. 596 00:32:16,252 --> 00:32:17,401 Nothing serious. 597 00:32:17,652 --> 00:32:20,008 - No, but we're moving forward. We are moving forward. 598 00:32:20,253 --> 00:32:22,050 Um... it's already 6:05 p.m. 599 00:32:22,293 --> 00:32:24,124 - Okay. There is an obese who gets impatient; 600 00:32:24,373 --> 00:32:25,931 - There's no little pain. 601 00:32:26,173 --> 00:32:27,401 - I'm kidding. 602 00:32:28,093 --> 00:32:29,321 It's not really visible, 603 00:32:29,573 --> 00:32:31,165 but I like to laugh. 604 00:32:32,053 --> 00:32:34,363 - You may know her... 605 00:32:34,614 --> 00:32:37,412 Two Lacanians cross paths. The first says hello. 606 00:32:37,654 --> 00:32:40,532 And he is very annoyed, he thinks he has said too much. 607 00:32:40,774 --> 00:32:44,608 But the other one is also bothered, he wonders what that means. 608 00:32:44,854 --> 00:32:46,082 She laughs. 609 00:32:47,975 --> 00:32:51,331 Um... We're going to make an appointment for next week. 610 00:32:51,575 --> 00:32:53,930 - No, I don't think so. No, ma'am. 611 00:32:54,535 --> 00:32:58,210 It's not because of the joke. It's just that it's better. 612 00:32:59,135 --> 00:33:01,934 Much better. And I just did an audition. 613 00:33:02,176 --> 00:33:06,055 I got the job, I'm leaving for a year on international tour. 614 00:33:06,656 --> 00:33:09,773 This will allow me to put distance from my past. 615 00:33:10,736 --> 00:33:12,613 - And when you return; Your past; 616 00:33:12,856 --> 00:33:14,767 - Well, he will have forgotten me. 617 00:33:15,856 --> 00:33:16,687 - Okay... 618 00:33:19,737 --> 00:33:23,366 - Thank you very much because... it's the first time anyone listens to me. 619 00:33:23,617 --> 00:33:24,732 - Have a good trip, Odette. 620 00:33:24,977 --> 00:33:27,286 I am there if needed. - Okay. 621 00:33:27,537 --> 00:33:29,812 - I went to the Conservatory. - Oh yes; 622 00:33:30,057 --> 00:33:33,050 - I can't get used to this bush on your head. Pardon. 623 00:33:33,298 --> 00:33:34,697 - Stop, girls! 624 00:33:34,938 --> 00:33:37,372 - You are a carrier of the outpouring of nature! 625 00:33:37,618 --> 00:33:40,690 - This training to make “Poui Poui and the magic tree”. 626 00:33:40,938 --> 00:33:42,815 - At least you're in the title. 627 00:33:43,058 --> 00:33:45,288 Stop or we'll send you in the guys' dressing room. 628 00:33:45,539 --> 00:33:47,973 - No, they are having a battle, it's childish. 629 00:33:48,219 --> 00:33:50,528 - It's a failure again. - You really missed it. 630 00:33:50,779 --> 00:33:52,815 - THANKS. Alice, you can help me; 631 00:33:53,059 --> 00:33:54,208 - Oh yes. - You're still in pain; 632 00:33:54,459 --> 00:33:55,448 - Yes, the trapezoids. 633 00:33:56,699 --> 00:33:58,257 You made up for it so well! 634 00:33:58,499 --> 00:34:00,809 - Mom is on the road for 18 years, so... 635 00:34:01,060 --> 00:34:02,573 -18 years old! How old are you? 636 00:34:02,820 --> 00:34:04,697 - You want to know; Defense secret. 637 00:34:04,940 --> 00:34:05,611 She laughs. 638 00:34:05,860 --> 00:34:07,532 - In absolute terms, she is young. 639 00:34:07,780 --> 00:34:10,374 Except that at 40 years old in dance, you're at the end of your career. 640 00:34:10,620 --> 00:34:12,417 - You're not cool. - I confirm you. 641 00:34:12,660 --> 00:34:15,698 My knees are ruined. It's about time I stopped. 642 00:34:15,941 --> 00:34:19,297 I see that I am getting old when My 15 year old daughter is on her period. 643 00:34:19,541 --> 00:34:21,532 -15 years old, that's normal. I got them 644 00:34:21,781 --> 00:34:23,260 At that age, it's late. 645 00:34:23,501 --> 00:34:25,731 - But it's my baby, it will remain my baby. 646 00:34:25,981 --> 00:34:29,292 - The conversation disgusts me, I'm going to have a water fight. 647 00:34:29,542 --> 00:34:31,453 - That's it. - Good fight! 648 00:34:41,182 --> 00:34:43,299 - What are you doing; 649 00:34:43,863 --> 00:34:45,376 What is this blood? 650 00:34:46,863 --> 00:34:49,138 But my baby, you have your period; 651 00:34:50,303 --> 00:34:51,816 Oh, my little darling! 652 00:34:52,063 --> 00:34:54,293 My Dodette, you have your period! 653 00:34:54,543 --> 00:34:55,976 It's not true! 654 00:34:56,823 --> 00:34:59,782 But this is crazy, you're so small! Eh; 655 00:35:00,224 --> 00:35:02,135 You're barely 10 years old, after all! 656 00:35:02,384 --> 00:35:05,854 You have no hair, no chest, nothing. It's crazy! 657 00:35:06,104 --> 00:35:09,016 I got my period very late, at 17-18 years old. 658 00:35:09,264 --> 00:35:12,462 It's late, that. It's weird that you have them so soon. 659 00:35:12,705 --> 00:35:16,459 It must be mineral water. I saw a report on that. 660 00:35:16,705 --> 00:35:19,856 It develops progesterone and it advances puberty. 661 00:35:20,865 --> 00:35:22,821 You understand what that means; 662 00:35:23,065 --> 00:35:25,181 No; You don't understand; 663 00:35:25,745 --> 00:35:27,702 Oh my! I'm never going to get it back. 664 00:35:27,946 --> 00:35:30,016 Honey, when you clean panties, 665 00:35:30,266 --> 00:35:32,655 with blood, you have to put cold water. 666 00:35:32,906 --> 00:35:34,385 Hot water cooks the stain. 667 00:35:34,626 --> 00:35:36,344 There, I can't do anything anymore. 668 00:35:36,586 --> 00:35:38,861 It doesn't matter, but you should have told me about it. 669 00:35:39,106 --> 00:35:42,702 It's okay to grow up and become a woman, you know. 670 00:35:42,947 --> 00:35:45,222 My baby becoming a woman... 671 00:35:46,947 --> 00:35:48,266 It feels weird to me. 672 00:35:48,507 --> 00:35:50,099 It makes me very strange. 673 00:35:50,707 --> 00:35:52,106 Okay, come on, I'll throw it away. 674 00:35:52,347 --> 00:35:53,860 - Mom, I have to tell you... 675 00:35:54,107 --> 00:35:55,700 - We're going to see the gynecologist; - No! 676 00:35:55,948 --> 00:35:57,142 - No; You don't want to; 677 00:35:57,388 --> 00:36:00,107 When you have your period, we're going to see the gynecologist. 678 00:36:00,348 --> 00:36:02,578 But if you're not ready, we wait a bit. 679 00:36:02,828 --> 00:36:05,388 We're going to go buy sanitary napkins. 680 00:36:05,628 --> 00:36:07,664 We don't say anything to dad, okay; Come on. 681 00:36:07,908 --> 00:36:09,500 Wash your hands. Here we go. 682 00:36:22,509 --> 00:36:23,988 Little cries 683 00:36:40,831 --> 00:36:42,469 Moans 684 00:36:42,711 --> 00:36:45,464 - Are you rabbits or something, lovers... 685 00:36:46,191 --> 00:36:47,863 Oh yes, it’s not Sylvain! 686 00:36:49,831 --> 00:36:50,547 -Lola! 687 00:36:50,791 --> 00:36:53,943 You don't say anything to Sylvain. It's just that we took shrooms. 688 00:36:54,192 --> 00:36:55,625 We're kidding. - It's super funny. 689 00:36:55,872 --> 00:36:57,783 - That suits you May Sylvain be free. 690 00:36:58,032 --> 00:36:59,181 - What you fear! 691 00:36:59,432 --> 00:37:01,787 "Romeo and Juliet - The Kings of the World" - 692 00:37:12,273 --> 00:37:13,388 - It's okay; - Yes and you; 693 00:37:13,633 --> 00:37:14,383 - Who is he? 694 00:37:14,633 --> 00:37:16,749 He's not in the troop. - The hotel watchman. 695 00:37:16,993 --> 00:37:18,028 - And then what; 696 00:37:18,273 --> 00:37:19,422 - We can be together tonight. 697 00:37:19,673 --> 00:37:21,629 - Let me go. Change nothing. - Relax. 698 00:37:21,873 --> 00:37:22,784 Hey! - Who is it; 699 00:37:23,034 --> 00:37:23,671 Screams of joy 700 00:37:23,914 --> 00:37:24,949 - Thank you. 701 00:37:25,194 --> 00:37:26,263 You're on "Les Dix Com"; 702 00:37:26,514 --> 00:37:28,072 - It's not "Les Dix Com", it's "Aladdin". 703 00:37:28,314 --> 00:37:29,588 - We'll have some crazy parties! 704 00:37:30,154 --> 00:37:31,428 Whoops! Coke! 705 00:37:31,674 --> 00:37:32,345 Coke. - Shh! 706 00:37:32,594 --> 00:37:34,630 - Ah old woman! She laughs. 707 00:37:34,874 --> 00:37:36,705 - I'm not getting older, I'm maturing. 708 00:37:36,954 --> 00:37:39,708 You are like that; - Argentina. Beach. Caipirinhas. 709 00:37:39,955 --> 00:37:41,866 - In the southern hemisphere. It's winter there. 710 00:37:42,115 --> 00:37:43,946 - Go ahead, come on instead of... - Stop. 711 00:37:44,195 --> 00:37:47,107 - Cleared! Cleared! Glued to me! - What's wrong with you? 712 00:37:47,355 --> 00:37:48,390 - I'm disappointed! 713 00:37:48,635 --> 00:37:50,865 Get out! Get out! You're like everyone else. 714 00:37:51,115 --> 00:37:52,435 Get out! Shut up! 715 00:37:52,676 --> 00:37:54,587 Go ahead, go ahead or I'll put one on you! 716 00:37:54,836 --> 00:37:56,269 Fuck you all! 717 00:37:56,516 --> 00:37:58,347 - Shut up! How are you! Here we go! 718 00:37:59,196 --> 00:38:02,506 - What are you doing? You're in a suit from “Romeo and Juliet”! 719 00:38:02,756 --> 00:38:05,316 "The Ten Commandments" There, it’s “Les Dix Com”! 720 00:38:05,556 --> 00:38:06,433 Send. Yes. 721 00:38:06,677 --> 00:38:10,386 - Two shows, one production, I had to make a mistake one day. 722 00:38:10,637 --> 00:38:13,435 - She wore the wrong costume. Ah, I swear! 723 00:38:13,677 --> 00:38:15,315 Send. Great! It's good. 724 00:38:15,557 --> 00:38:16,353 - We don't care. 725 00:38:16,597 --> 00:38:19,395 I'm sure Capulets crossed the Red Sea. 726 00:38:19,637 --> 00:38:20,308 - Come here! 727 00:38:20,558 --> 00:38:23,072 Electronic music 728 00:38:37,759 --> 00:38:40,432 - I sleep in the truck. - We're not going to bed. 729 00:38:40,679 --> 00:38:42,476 We never decide to go to bed. 730 00:38:43,199 --> 00:38:44,029 We never fall! 731 00:38:45,879 --> 00:38:46,675 - How are you; 732 00:38:47,959 --> 00:38:49,108 She coughs. 733 00:38:49,359 --> 00:38:51,510 They sing "When The Saints Go Marching In". 734 00:38:51,760 --> 00:38:53,671 - Come on, everyone get down! 735 00:39:00,960 --> 00:39:03,030 - Wait for me! Oh! 736 00:39:06,121 --> 00:39:08,476 What is that? - We're in Roubaix, Dracula. 737 00:39:08,721 --> 00:39:09,437 - Yes. Great. 738 00:39:09,681 --> 00:39:11,717 Dance company hubbub 739 00:39:11,961 --> 00:39:12,552 Ah! 740 00:39:12,801 --> 00:39:14,393 “Rabbi Muffin” 741 00:39:18,041 --> 00:39:19,953 Lola, are we going out tonight or not; - No, 742 00:39:20,202 --> 00:39:23,558 I have friends this evening. We have just returned to Paris. 743 00:39:23,802 --> 00:39:25,633 You don't have any friends; - I don't have anyone anymore. 744 00:39:25,882 --> 00:39:27,281 For 4 years, on the roads. 745 00:39:27,522 --> 00:39:29,672 - The tour; It's not the high that isolates you; 746 00:39:29,922 --> 00:39:31,116 - It's okay, mom; 747 00:39:45,963 --> 00:39:47,920 - Odette, he is a lifesaver 748 00:39:48,164 --> 00:39:50,439 to speak of what happened to you. If. 749 00:39:50,684 --> 00:39:52,356 You have to take it on until admitting it. 750 00:39:52,604 --> 00:39:55,402 She cries. - I have nothing to confess. I didn't do anything. 751 00:39:55,644 --> 00:39:58,875 - Pardon. Pardon. It's true, That’s not the right word at all. 752 00:39:59,124 --> 00:40:01,433 Until revealing it, until saying it. 753 00:40:01,684 --> 00:40:03,243 - Tell who; 754 00:40:03,845 --> 00:40:05,756 To my parents; - For example, yes. 755 00:40:06,005 --> 00:40:08,803 - You broke down. Sit down on the chaise longue. 756 00:40:09,045 --> 00:40:11,878 You think I'm going to hate my parents' lives 757 00:40:12,125 --> 00:40:14,878 while Miguié is their friend; - Even today; 758 00:40:15,125 --> 00:40:17,196 He's still part of your life; 759 00:40:17,446 --> 00:40:19,960 - They are on the same street. He is a pastry chef 760 00:40:20,206 --> 00:40:22,720 and my parents have a bar... A brewery. 761 00:40:22,966 --> 00:40:25,275 It's a small town. You can't say that. 762 00:40:25,526 --> 00:40:28,484 - You make it a point to see him again; - I grew up, 763 00:40:28,726 --> 00:40:30,603 he is more interested in me. 764 00:40:31,807 --> 00:40:33,240 A scooter passes. 765 00:40:33,487 --> 00:40:35,682 - Damn, I knew it! I knew it! 766 00:40:35,927 --> 00:40:37,246 I always knew it, Odette! 767 00:40:37,487 --> 00:40:40,206 Today I would burn it, I would fuck his mother! 768 00:40:40,447 --> 00:40:41,163 - I know, Manu. 769 00:40:41,407 --> 00:40:43,716 - Whoever does this to my daughters, I smoke it! 770 00:40:43,967 --> 00:40:45,765 You want me to smoke it; - No. 771 00:40:46,008 --> 00:40:48,476 - I'm going to smoke it! Now I can. 772 00:40:48,728 --> 00:40:50,400 At the time, I was too small. 773 00:40:50,648 --> 00:40:52,206 - Hey, hey, hey! Oh! Reuf! 774 00:40:52,448 --> 00:40:54,484 It's okay now. How are you. 775 00:40:54,728 --> 00:40:56,605 I'm doing well. How are you. 776 00:40:57,088 --> 00:40:58,043 Okay; 777 00:40:59,088 --> 00:41:00,681 It's good. - Yes; It's good; 778 00:41:00,929 --> 00:41:03,443 That's why you're whining when you're high; 779 00:41:03,689 --> 00:41:05,202 Don't take me for an idiot. 780 00:41:06,249 --> 00:41:07,159 Damn! 781 00:41:10,569 --> 00:41:14,358 It doesn't happen like that. - I know, again. 782 00:41:21,050 --> 00:41:23,166 I know. I know. I'm late. 783 00:41:23,410 --> 00:41:26,129 - You're late. - Cute, your colleagues! 784 00:41:26,370 --> 00:41:29,044 - You're amazing, you're so beautiful for them. Bang! 785 00:41:29,291 --> 00:41:31,805 - What I like when you dance! - No. Come on. 786 00:41:32,051 --> 00:41:35,123 - On my mother's head, we will make this trip to the States. 787 00:41:35,371 --> 00:41:38,488 - Hey! We're going to go camping in Los Angeles! - What will we do? 788 00:41:38,731 --> 00:41:41,325 - The dance of anger, that is. - Hey, Zoulette! 789 00:41:41,571 --> 00:41:42,890 I'm here for you! 790 00:41:43,612 --> 00:41:45,603 - Good morning. Nice to see you. Come. 791 00:41:45,852 --> 00:41:49,845 Here we go. I'm Luce, the colleague from Jacky, the warehouse manager. 792 00:41:50,092 --> 00:41:53,004 It's for his going away drink. He is a rugby fan. 793 00:41:53,252 --> 00:41:54,970 We said to ourselves with colleagues, 794 00:41:55,212 --> 00:41:57,681 than a dance with 3 pretty girls in rugby player, 795 00:41:57,933 --> 00:41:59,810 to give him the gift, that would be great. 796 00:42:00,053 --> 00:42:01,452 - There is another gift; - Yes. 797 00:42:01,693 --> 00:42:04,446 Two tickets for a match of the XV at the Stade de France. 798 00:42:04,693 --> 00:42:06,092 So we called... -Lola. 799 00:42:06,333 --> 00:42:09,484 - It's you; You had done The Christmas tree last year. 800 00:42:09,733 --> 00:42:10,848 - That's it. - That's it; 801 00:42:11,093 --> 00:42:12,209 I loved it! 802 00:42:12,454 --> 00:42:14,365 It helps to keep in touch. 803 00:42:14,614 --> 00:42:17,082 If you want to cool off a little later. 804 00:42:17,334 --> 00:42:20,883 It's a surprise, be discreet. Jacky is drinking coffee up there. 805 00:42:21,134 --> 00:42:24,410 We'll meet in 5 minutes; I'll start the music. 806 00:42:24,654 --> 00:42:26,372 You go through it. It's good; 807 00:42:26,615 --> 00:42:30,290 It has to dance, it has to laugh. If you can stick it out a little. 808 00:42:30,535 --> 00:42:32,287 Let him be embarrassed. 809 00:42:32,535 --> 00:42:35,413 - We're used to it. - See you right away. I'm eager to. 810 00:42:36,055 --> 00:42:37,693 - Damn, the big loser! 811 00:42:37,935 --> 00:42:41,292 - You are at the Palais des Congrés, every night, it's good. 812 00:42:41,536 --> 00:42:43,891 - We don't care. We do the job, we get done. 813 00:42:44,136 --> 00:42:45,364 - We're laughing. - You have 814 00:42:45,616 --> 00:42:47,607 wipes; - Damn, face! 815 00:42:47,856 --> 00:42:49,005 - You want that; - THANKS. 816 00:42:49,256 --> 00:42:50,086 - Hold. 817 00:42:50,336 --> 00:42:51,928 - THANKS. - I'll take this one... 818 00:42:52,176 --> 00:42:53,928 I don't know if we're going to sweat. 819 00:42:54,176 --> 00:42:57,374 - It's crazy! I had the same when I was little. 820 00:42:57,617 --> 00:42:59,972 - I forgot my deodorant. - Miguié wiped himself with 821 00:43:00,217 --> 00:43:01,775 after raping me. 822 00:43:11,418 --> 00:43:14,490 I'm sorry. I... I didn't mean it like that. 823 00:43:14,738 --> 00:43:16,694 It's really not a good time. 824 00:43:20,298 --> 00:43:21,253 - You're ready; 825 00:43:21,658 --> 00:43:24,731 Because if you're ready, we... We meet again... 826 00:43:25,619 --> 00:43:28,008 in the central aisle; - Yes, that's it. 827 00:43:39,180 --> 00:43:41,569 - I understand a lot of things, now. 828 00:43:43,980 --> 00:43:46,130 I'm sorry. I... 829 00:43:46,780 --> 00:43:47,610 I... 830 00:43:49,580 --> 00:43:51,093 I couldn't... 831 00:43:52,940 --> 00:43:54,135 - Hey! Hey! Hey! 832 00:43:54,941 --> 00:43:55,817 How are you. 833 00:43:57,141 --> 00:44:00,338 I'm not in the process to burst the slab in the street. 834 00:44:00,581 --> 00:44:01,730 It's okay, Lola. 835 00:44:02,141 --> 00:44:03,051 Eh; 836 00:44:05,341 --> 00:44:06,171 - Yes... 837 00:44:08,742 --> 00:44:09,618 You want us... 838 00:44:09,862 --> 00:44:13,093 - Go ahead. No, no, go ahead, Go ahead, I'll join you. Go ahead. 839 00:44:20,422 --> 00:44:22,060 Tinnitus 840 00:44:28,383 --> 00:44:30,692 - You see, it comes out. You have passed a stage, 841 00:44:30,943 --> 00:44:31,978 Odette. - Yes... 842 00:44:32,223 --> 00:44:34,100 I said it while telling my memory. 843 00:44:34,343 --> 00:44:35,901 Actually, I didn't say it. 844 00:44:36,143 --> 00:44:37,736 - Ah, I see... - Well, yes. 845 00:44:38,944 --> 00:44:39,854 - Now, 846 00:44:40,104 --> 00:44:43,619 it's going to have to come out in reality. But we are moving forward. 847 00:44:43,864 --> 00:44:46,742 An acceptance in the story, it’s already a step. 848 00:44:46,984 --> 00:44:48,019 Hubbub 849 00:44:48,264 --> 00:44:49,140 - Shit! Pardon. 850 00:44:49,384 --> 00:44:51,979 People are singing. - he is truly phenomenal 851 00:45:07,026 --> 00:45:08,015 - What is it? 852 00:45:08,266 --> 00:45:10,222 - I fell, but stupidly. 853 00:45:10,466 --> 00:45:13,139 - It doesn't matter. Let's continue the party, for Jacky. 854 00:45:13,386 --> 00:45:15,058 What happened; - I jumped 855 00:45:15,306 --> 00:45:15,977 over... 856 00:45:16,226 --> 00:45:18,694 - We are not insured. - I won't file a complaint. 857 00:45:18,946 --> 00:45:21,302 - It's hand to hand. - Don't put your foot down. 858 00:45:21,547 --> 00:45:24,744 - But I will pay you anyway. - That's not the problem. 859 00:45:24,987 --> 00:45:26,818 It's stupid. It's stupid falls. 860 00:45:27,067 --> 00:45:28,739 How are you. It swelled. - Miss. 861 00:45:28,987 --> 00:45:30,784 I am an osteopath. I can watch; 862 00:45:31,027 --> 00:45:33,780 - Like, at Jacky's retirement pot, there is an osteo; 863 00:45:34,027 --> 00:45:37,225 - Yes, I'm here because the osteo, he's Jacky's son. 864 00:45:37,468 --> 00:45:41,017 Besides, I'm the one taking her at the match. I won the jackpot. 865 00:45:41,268 --> 00:45:43,418 I can take off the shoe; - Of course. 866 00:45:43,668 --> 00:45:45,499 You can go look for ice cream. 867 00:45:45,748 --> 00:45:47,500 There are some in fishmongers. 868 00:45:47,748 --> 00:45:48,624 - Okay. I'm going there. 869 00:45:48,868 --> 00:45:51,861 - I'm going to get our money. - It's not bad. 870 00:45:52,309 --> 00:45:53,185 - Attention! 871 00:45:53,429 --> 00:45:54,339 Because I have... 872 00:45:54,589 --> 00:45:56,500 - Yes, but try not to move. 873 00:45:56,749 --> 00:45:58,819 Party atmosphere 874 00:45:59,069 --> 00:46:01,981 The astragalus has moved, it puts pressure on the calcaneus. 875 00:46:02,229 --> 00:46:03,139 - You can say the heel. 876 00:46:03,389 --> 00:46:04,982 - You know anatomy; 877 00:46:05,230 --> 00:46:07,460 - Yes, I studied. Be careful with your thumb. 878 00:46:07,710 --> 00:46:09,860 You hurt. There, there. - A little manipulation, 879 00:46:10,110 --> 00:46:11,987 it's going to be okay. So! - Ah! Damn! 880 00:46:12,750 --> 00:46:14,980 - You've already hurt yourself. - I'm a dancer. 881 00:46:15,230 --> 00:46:15,901 It will pass. 882 00:46:16,150 --> 00:46:18,824 - The ankle is a difficulty to move forward. 883 00:46:19,071 --> 00:46:20,743 - You are a guru; - No way. 884 00:46:20,991 --> 00:46:22,868 I practice Chinese medicine. 885 00:46:23,111 --> 00:46:25,227 It's mentally focused. And there; 886 00:46:25,471 --> 00:46:27,462 If I do this; 887 00:46:27,711 --> 00:46:29,144 - It hurts a little. 888 00:46:29,391 --> 00:46:31,427 - A small flute; - No thanks, it's okay. 889 00:46:31,671 --> 00:46:32,342 - No, thank you. 890 00:46:32,591 --> 00:46:33,707 - On; - OUl. 891 00:46:36,832 --> 00:46:37,821 -And... 892 00:46:39,712 --> 00:46:42,385 Your shoulder hurts; - Often. Right. 893 00:46:42,632 --> 00:46:45,465 - I handle children in psychological difficulty. 894 00:46:45,712 --> 00:46:47,385 It's strange, I detect the same problems. 895 00:46:47,633 --> 00:46:49,032 - It's better. 896 00:46:49,273 --> 00:46:51,946 With ice cream and arnica, it will pass. THANKS. 897 00:46:52,193 --> 00:46:53,182 - I upset you. 898 00:46:53,433 --> 00:46:55,503 - No. Finally, if, because you love me. 899 00:46:55,753 --> 00:46:57,630 I'm not 70 years old, you speak to me informally. 900 00:46:57,873 --> 00:46:59,943 - We can introduce ourselves, now that I know 901 00:47:00,193 --> 00:47:02,310 that you feel bad about yourself... 902 00:47:02,554 --> 00:47:04,545 Lenny. I'm sorry. - Odette. Hi. 903 00:47:04,794 --> 00:47:07,103 - Like the white swan in “Swan Lake”. 904 00:47:07,354 --> 00:47:08,025 - You know; 905 00:47:08,274 --> 00:47:10,026 - It's known. - Yes. Finally... 906 00:47:10,274 --> 00:47:12,230 You're doing well. It's better. 907 00:47:12,474 --> 00:47:14,226 - Gently. - With a strap, tonight... 908 00:47:14,474 --> 00:47:16,306 - A strap of what; - I dance. 909 00:47:16,915 --> 00:47:19,270 How much do I owe you? - Nothing. You're kidding; 910 00:47:19,515 --> 00:47:21,506 - Well yes, I don't know... - But no. 911 00:47:21,755 --> 00:47:24,064 - Otherwise, you come to see the show, this evening. 912 00:47:24,315 --> 00:47:24,986 - Gladly. 913 00:47:25,235 --> 00:47:28,625 - It's a musical, not a whiff. 9 p.m. 914 00:47:28,875 --> 00:47:31,595 - Swimsuit holder. - I put a place in your name. 915 00:47:31,836 --> 00:47:33,428 Applause 916 00:47:33,676 --> 00:47:34,825 It's better like this. 917 00:47:35,076 --> 00:47:37,465 It hurts less. We're doing this tomorrow. 918 00:47:37,716 --> 00:47:39,149 Hubbub 919 00:47:39,396 --> 00:47:40,226 Hey! Hi! 920 00:47:40,476 --> 00:47:42,467 Pardon. How are you; - Great. 921 00:47:42,716 --> 00:47:44,069 Fan hubbub 922 00:47:44,316 --> 00:47:46,831 And you; Your ankle; - It's a lot better. 923 00:47:47,077 --> 00:47:49,272 You liked it; - Great! Yes, great! 924 00:47:49,517 --> 00:47:51,508 - My colleagues... - Good evening! 925 00:47:51,757 --> 00:47:54,271 - Who I dance with every evening. THANKS. 926 00:47:54,517 --> 00:47:55,870 - Hi. Lenny, delighted. 927 00:47:56,117 --> 00:47:57,311 Lenny. Delighted. 928 00:47:57,557 --> 00:47:59,388 Hi! Hi. Lenny. 929 00:47:59,798 --> 00:48:01,356 - How are you; - Good evening. Hi. 930 00:48:01,598 --> 00:48:03,156 - He didn't like it. - No way. 931 00:48:03,398 --> 00:48:06,470 No, that's not true. I found this great. It's wonderful. 932 00:48:06,718 --> 00:48:09,107 I'm used to things more intimate, 933 00:48:09,358 --> 00:48:10,586 that's all. - It doesn't matter. 934 00:48:10,838 --> 00:48:11,953 - See you tomorrow. - See you tomorrow. 935 00:48:12,198 --> 00:48:13,233 I'm calling you. 936 00:48:13,638 --> 00:48:14,754 Kisses. See you later. 937 00:48:14,999 --> 00:48:16,034 - Hi. 938 00:48:16,279 --> 00:48:17,678 - He's a great friend. 939 00:48:18,199 --> 00:48:19,234 We're going to your house; 940 00:48:19,479 --> 00:48:21,515 - Uh... I had planned a small restaurant. 941 00:48:21,759 --> 00:48:23,715 - Ah good; You don't want to fuck me; 942 00:48:23,959 --> 00:48:25,756 - Uh... kiss on the mouth; 943 00:48:25,999 --> 00:48:29,037 - Yes, if you want, but fuck me, fuck me, whatever; 944 00:48:29,280 --> 00:48:31,919 - Uh yes. No. Yes... Well, I don't know. 945 00:48:32,160 --> 00:48:33,639 I thought we could... 946 00:48:33,880 --> 00:48:35,598 We are free, we do what we want. 947 00:48:35,840 --> 00:48:37,956 I thought we were meeting... 948 00:48:38,200 --> 00:48:39,519 - You're a virgin. - I'm a virgin. 949 00:48:39,760 --> 00:48:40,556 - You are a virgin! 950 00:48:40,800 --> 00:48:42,518 Completely, yes. She laughs. 951 00:48:42,760 --> 00:48:43,876 - I can train you. 952 00:48:44,121 --> 00:48:47,272 - But no, not at all. I would have a little respect, 953 00:48:47,521 --> 00:48:49,398 like a little bit of respect. 954 00:48:49,641 --> 00:48:52,872 - Okay. So you're in comedy mode romantic, "Pretty Woman", 955 00:48:53,121 --> 00:48:53,837 all that; 956 00:48:54,081 --> 00:48:55,275 - No... She laughs. 957 00:48:55,521 --> 00:48:57,752 - It's not my style, you see it clearly. 958 00:48:58,002 --> 00:49:00,118 I'm not pretty, boring, vulgar... 959 00:49:00,362 --> 00:49:01,715 - Not wrong. - THANKS. 960 00:49:01,962 --> 00:49:05,159 - I... You ask me compliments, I give you some. 961 00:49:05,402 --> 00:49:06,357 - I'll take them. 962 00:49:06,602 --> 00:49:09,355 - I don't know if I like you, if I don't like you. 963 00:49:09,602 --> 00:49:10,830 I don't really know. 964 00:49:11,082 --> 00:49:13,677 I don't want to offend you, but I don't know. 965 00:49:13,923 --> 00:49:17,598 I think you give off energy which touches me. So. 966 00:49:20,363 --> 00:49:23,321 - You're so nice, actually. - I'm nice enough. 967 00:49:23,723 --> 00:49:26,362 There aren't two like me. You should take advantage of it. 968 00:49:26,604 --> 00:49:27,275 She laughs. 969 00:49:27,724 --> 00:49:28,713 We're going to dinner; 970 00:49:28,964 --> 00:49:30,113 - Yes, I'm hungry. 971 00:49:30,924 --> 00:49:33,119 “Slow” 972 00:49:33,364 --> 00:49:34,479 Cheers 973 00:50:02,526 --> 00:50:04,164 Sustained cheers 974 00:50:06,286 --> 00:50:07,719 - Ho! Okay, whores. 975 00:50:07,966 --> 00:50:10,720 We calm down. We stop shouting. We listen to Jordan. 976 00:50:10,967 --> 00:50:12,241 I know... 977 00:50:12,487 --> 00:50:14,364 I'm insane. Shh! 978 00:50:14,967 --> 00:50:15,956 So you are there 979 00:50:16,207 --> 00:50:17,959 for “the” music video of the year. 980 00:50:18,207 --> 00:50:20,846 It's a rapper who arrives in a Porsche in a factory. 981 00:50:21,087 --> 00:50:24,478 Except that the mechanics are girls in shorts and thongs. 982 00:50:24,728 --> 00:50:26,559 You weld, you weld hard, my girl. 983 00:50:26,808 --> 00:50:28,002 They laugh. 984 00:50:29,048 --> 00:50:30,766 What's your name; - Odette. 985 00:50:31,008 --> 00:50:32,236 He laughs. - Damn! 986 00:50:32,488 --> 00:50:34,797 You didn't respect your mother. Shit! 987 00:50:35,048 --> 00:50:36,163 Laughter 988 00:50:36,408 --> 00:50:39,003 Okay. Okay. Odette, I want you to sell me your vision 989 00:50:39,249 --> 00:50:41,843 ass. I want pussy, breasts, ass. 990 00:50:42,089 --> 00:50:45,286 I want sex, it stinks of sex. It is possible; 991 00:50:45,529 --> 00:50:46,279 - Yes, I'm going. 992 00:50:46,529 --> 00:50:49,202 - Come here. Show me. Cries of the girls 993 00:50:52,929 --> 00:50:54,204 No. No. Stop! Stop! 994 00:50:54,450 --> 00:50:56,918 No, but poverty! You don't understand anything. 995 00:50:57,170 --> 00:50:58,888 Who will you make hard like that? 996 00:50:59,130 --> 00:51:00,609 You're making fun of me; 997 00:51:00,850 --> 00:51:02,886 But dance your pussy for me! Okay; 998 00:51:03,130 --> 00:51:05,200 - I don't want to, It's a whore's dance. 999 00:51:05,450 --> 00:51:06,644 - It's me who decides. 1000 00:51:06,890 --> 00:51:09,689 If I ask you to be a whore, you're being a whore. 1001 00:51:09,931 --> 00:51:12,206 - No. I'm leaving. - I'm hallucinating. Get out of there. 1002 00:51:12,451 --> 00:51:15,841 - You speak too badly. You're sick. - You're useless. 1003 00:51:16,091 --> 00:51:17,046 - Get out! 1004 00:51:17,291 --> 00:51:20,727 They tired me out not wanting to be a whore. 1005 00:51:20,971 --> 00:51:23,645 - You would have hallucinated. The casting is all rotten. 1006 00:51:23,892 --> 00:51:27,202 He talked to us like shit. It was misogynistic. Hell! 1007 00:51:27,452 --> 00:51:30,046 Looks like it's all about the ass who motivates this world. 1008 00:51:30,292 --> 00:51:32,647 - That reminds me of our meeting. The ass, the ass! 1009 00:51:32,892 --> 00:51:33,449 - The ass! 1010 00:51:33,692 --> 00:51:35,250 They laugh. 1011 00:51:35,852 --> 00:51:37,002 - Hop. 1012 00:51:37,653 --> 00:51:39,848 - You came home late last night. - Yes. No... 1013 00:51:40,093 --> 00:51:42,732 We had a drink after the show. It lasted a bit... 1014 00:51:42,973 --> 00:51:45,089 I have a little hangover, quickly done. 1015 00:51:45,333 --> 00:51:47,847 - A drink; You still lying down dressed. 1016 00:51:48,093 --> 00:51:50,084 You would have called me, I would have joined you. 1017 00:51:50,333 --> 00:51:53,007 - You're too serious, you you don't like parties. 1018 00:51:53,254 --> 00:51:55,404 - Oh no. I am especially in love 1019 00:51:55,654 --> 00:51:57,406 of a little drug addict alcoholic, yes. 1020 00:51:57,854 --> 00:51:59,367 - It's a valve; 1021 00:51:59,974 --> 00:52:02,090 - Yes, it's a valve. Obviously. - Okay. 1022 00:52:02,334 --> 00:52:04,848 - Hello! Don't take it like that. - No, it's okay. 1023 00:52:05,094 --> 00:52:07,086 - But why you put yourself in this state; 1024 00:52:07,335 --> 00:52:07,972 - For nothing. 1025 00:52:08,215 --> 00:52:09,614 I saw an audition notice 1026 00:52:09,855 --> 00:52:12,688 for a company in England, VB5. They are looking 1027 00:52:12,935 --> 00:52:13,651 a girl. 1028 00:52:13,895 --> 00:52:16,090 - We don't talk, then; - There's nothing to say. 1029 00:52:16,335 --> 00:52:17,848 - You skip, as usual. - Yes. 1030 00:52:18,095 --> 00:52:20,815 - You just have to pass it. So. You want a coffee; 1031 00:52:21,056 --> 00:52:22,648 - Yes, please, a strong one. 1032 00:52:22,896 --> 00:52:25,535 It's 8 months of world tour... -8 months! 1033 00:52:25,776 --> 00:52:27,414 - It's in a year... - Great. 1034 00:52:27,656 --> 00:52:28,645 - I'm not planning. 1035 00:52:28,896 --> 00:52:30,966 - We're happy. I'm not planning, either. 1036 00:52:31,216 --> 00:52:32,444 - I'm good with you. 1037 00:52:33,976 --> 00:52:35,888 - What did you just say; 1038 00:52:37,937 --> 00:52:39,416 - I'm good with you. 1039 00:52:39,657 --> 00:52:40,567 - Wow! 1040 00:52:40,817 --> 00:52:41,886 What did you say? 1041 00:52:42,337 --> 00:52:44,805 - I'm good with you. - Attention. Beware. 1042 00:52:45,057 --> 00:52:46,649 Beware, That means I love you. 1043 00:52:46,897 --> 00:52:48,649 - Of course I love you. 1044 00:52:49,778 --> 00:52:52,611 What do I do for the hearing? What do you think? 1045 00:52:52,858 --> 00:52:55,372 - I think... I think... 1046 00:52:56,058 --> 00:52:59,130 I think we have to pass it, that's all. And then... 1047 00:52:59,738 --> 00:53:02,457 And then if you have it, we will think... Huh; 1048 00:53:02,698 --> 00:53:05,054 Since we love each other. - Well yes, we love each other. 1049 00:53:06,099 --> 00:53:07,896 On the other hand, I need you. 1050 00:53:08,139 --> 00:53:10,369 I have to send a dance video. 1051 00:53:10,619 --> 00:53:11,688 It's a duo... - Hmm. 1052 00:53:11,939 --> 00:53:13,258 - On passion... - Hmm. 1053 00:53:13,499 --> 00:53:15,137 - I would like to do it with you. 1054 00:53:15,379 --> 00:53:16,858 - No, that's impossible. 1055 00:53:17,099 --> 00:53:18,692 - But yes, but yes... - No, no. 1056 00:53:18,940 --> 00:53:21,135 - It's not dancing. - I don't know how to dance. 1057 00:53:21,380 --> 00:53:23,336 - That's not it, it's emotion. 1058 00:53:23,580 --> 00:53:25,810 Trust me. - I don't want to dance. 1059 00:53:26,060 --> 00:53:28,369 - It's a feeling, not technique. 1060 00:53:28,620 --> 00:53:30,736 Only with you... - They will make fun of you. 1061 00:53:30,980 --> 00:53:32,699 - No way. It's going to be great. 1062 00:53:32,941 --> 00:53:35,501 Contemporary music 1063 00:53:53,742 --> 00:53:55,334 Happy music 1064 00:53:57,542 --> 00:54:00,978 *- And if we had for you, rethought the main thing, insurance; 1065 00:54:01,222 --> 00:54:03,134 *Children, health, a house, 1066 00:54:03,383 --> 00:54:05,578 *a car, an asset, life what. 1067 00:54:05,823 --> 00:54:08,018 *Five elements for one goal, serenity. 1068 00:54:08,263 --> 00:54:10,538 *Serenity, This is the product you need. 1069 00:54:10,783 --> 00:54:12,375 *All in one, for the family. 1070 00:54:12,623 --> 00:54:16,173 *Serenity so that life does not doesn't stop where it begins. 1071 00:54:16,424 --> 00:54:19,894 - I saw her this afternoon, at Brigitte's, on TV. 1072 00:54:20,304 --> 00:54:21,817 I'm not telling you the shame. 1073 00:54:22,064 --> 00:54:24,658 - There's better, but it's not shameful. It's not... 1074 00:54:24,904 --> 00:54:25,654 - Fabrice, 1075 00:54:25,904 --> 00:54:28,418 when you see the sacrifices what we did for her! 1076 00:54:28,664 --> 00:54:32,294 No; All this so that it turns lousy ads; 1077 00:54:32,545 --> 00:54:33,341 Recognize it. 1078 00:54:33,585 --> 00:54:34,904 - All right. But please, 1079 00:54:35,145 --> 00:54:37,739 don't think, this evening. All right; 1080 00:54:37,985 --> 00:54:41,216 We haven't seen her in months. She comes with her lover. 1081 00:54:41,465 --> 00:54:44,821 In addition, Lenny is very friendly. I find him very nice. 1082 00:54:45,066 --> 00:54:46,260 - We don't know him. 1083 00:54:46,506 --> 00:54:49,100 We saw him once at his office, for your hip. 1084 00:54:49,346 --> 00:54:51,814 He didn't give us any gifts. - No, no, no. 1085 00:54:52,066 --> 00:54:54,182 I wanted to pay, he didn't want to. 1086 00:54:54,426 --> 00:54:57,623 - In addition, sir is great lord! No, but... 1087 00:54:58,146 --> 00:54:59,500 Hello! - Sorry, but... 1088 00:54:59,747 --> 00:55:01,419 It took us a while to park. 1089 00:55:01,667 --> 00:55:02,941 We discover the neighborhood. 1090 00:55:03,187 --> 00:55:04,984 A hassle! - There was no closer; 1091 00:55:05,227 --> 00:55:07,422 From your house or from Lenny's; It's okay, Lenny; 1092 00:55:07,667 --> 00:55:09,737 - It must be for the restaurant. 1093 00:55:09,987 --> 00:55:13,457 I took a look at the map and wow! Very good choice! 1094 00:55:13,707 --> 00:55:16,620 - The restaurant is a bit kitsch, but it's great. 1095 00:55:16,868 --> 00:55:18,426 We discover the neighborhood, 1096 00:55:18,668 --> 00:55:20,340 since we're going to live together. 1097 00:55:20,788 --> 00:55:21,982 - Ah good; - Well yes. 1098 00:55:22,228 --> 00:55:23,820 She laughs. - You didn't tell them; 1099 00:55:24,068 --> 00:55:26,138 - No. I hadn't had time, but... 1100 00:55:26,388 --> 00:55:27,218 I was going to tell them. 1101 00:55:27,468 --> 00:55:31,542 - This is great news. You are going finally leave your maid's room 1102 00:55:31,789 --> 00:55:33,427 shabby. - Thanks, dad. 1103 00:55:33,669 --> 00:55:35,500 He bangs on the table. -Champagne! 1104 00:55:35,749 --> 00:55:37,341 - So I had planned 1105 00:55:37,589 --> 00:55:39,261 a top red wine, but... 1106 00:55:39,509 --> 00:55:41,465 - It's going very well. It was just... 1107 00:55:41,709 --> 00:55:42,425 It's very good. 1108 00:55:42,669 --> 00:55:44,865 - As you wish. We have champagne; 1109 00:55:45,110 --> 00:55:46,259 - No, really. 1110 00:55:47,190 --> 00:55:50,421 - It's a Burgundy from Domaine Naudin-Ferrand, from 2004. 1111 00:55:50,670 --> 00:55:52,103 - Oh yes! - I'll serve. 1112 00:55:52,670 --> 00:55:55,468 I'll give you a taste, Fabrice; - My pleasure. 1113 00:56:02,151 --> 00:56:03,300 Alright. - It's good; 1114 00:56:03,551 --> 00:56:05,667 - Very good choice. You didn't mess with us. 1115 00:56:06,351 --> 00:56:08,740 - I don't know. You shouted "champagne", 1116 00:56:08,991 --> 00:56:10,788 It made me want to drink it. 1117 00:56:11,031 --> 00:56:13,307 - Mom... - The wine is very good. Taste. 1118 00:56:13,552 --> 00:56:15,588 He's good. - There's no problem, Mado... 1119 00:56:15,832 --> 00:56:17,470 I can call you Mado; 1120 00:56:17,712 --> 00:56:20,226 - Well yes. Yes, yes... 1121 00:56:20,472 --> 00:56:21,587 - So the champagne, 1122 00:56:21,832 --> 00:56:22,503 it's for us. 1123 00:56:22,752 --> 00:56:25,949 - No, we are the ones who invite. I leave you no choice. 1124 00:56:28,233 --> 00:56:29,348 - That's very nice. 1125 00:56:39,913 --> 00:56:43,463 - We saw you in the ad there. - Which; 1126 00:56:44,114 --> 00:56:45,593 - You've made several; 1127 00:56:45,834 --> 00:56:47,665 - Yes, I needed money. 1128 00:56:47,914 --> 00:56:50,382 I shot quite a few lately. 1129 00:56:50,634 --> 00:56:52,989 - You don't do anything else; - I do what I can. 1130 00:56:53,234 --> 00:56:54,508 - You have to eat well. 1131 00:56:54,754 --> 00:56:56,507 - So. Exactly. 1132 00:56:57,235 --> 00:57:00,432 - Tonight, we're having a good evening, the girls. No... 1133 00:57:01,675 --> 00:57:02,790 Odette laughs. All right; 1134 00:57:03,395 --> 00:57:04,111 - But yes. 1135 00:57:04,355 --> 00:57:07,188 - We can talk about things. - Yes. It's just... 1136 00:57:07,435 --> 00:57:10,314 We are happy. We are together... - We're happy. 1137 00:57:10,556 --> 00:57:11,784 - We're having a good time. 1138 00:57:12,036 --> 00:57:15,108 - Exactly. - I am very happy to see you. 1139 00:57:15,596 --> 00:57:16,312 Laughter 1140 00:57:16,556 --> 00:57:18,786 - Odette didn't tell me what you were doing 1141 00:57:19,036 --> 00:57:21,152 in Paris. - Our very good friends, the Miguié, 1142 00:57:21,396 --> 00:57:24,389 had the opportunity for a weekend, in a small hotel. 1143 00:57:24,637 --> 00:57:26,946 We accompanied them. It was the opportunity. 1144 00:57:27,197 --> 00:57:30,553 - Five-star hotel. We can say it, eh, Mado; 1145 00:57:30,797 --> 00:57:33,027 No, Gilbert, so Miguié, 1146 00:57:33,277 --> 00:57:35,472 always had amazing plans. 1147 00:57:35,717 --> 00:57:38,676 - They are long-time friends; - Friends forever. 1148 00:57:38,918 --> 00:57:41,386 Besides, Odette, you could call them. 1149 00:57:41,638 --> 00:57:44,152 They took you on vacation, they kept you 1150 00:57:44,398 --> 00:57:47,151 when we worked like dogs. Call them. 1151 00:57:47,398 --> 00:57:49,992 - I suggest a "taost"... Laughter 1152 00:57:50,238 --> 00:57:52,354 Yes... To your new life! 1153 00:57:52,598 --> 00:57:53,156 - Thanks, dad. 1154 00:57:53,399 --> 00:57:54,957 They toast. - Come on... 1155 00:57:55,199 --> 00:57:57,554 To ads and rap videos of our daughter! 1156 00:57:57,799 --> 00:57:58,515 - Thank you, mom. 1157 00:57:58,759 --> 00:58:01,432 - I'm kidding. You have a lot of talent, Odette. 1158 00:58:01,679 --> 00:58:05,467 When I see you turning things so stupid, it hurts me. 1159 00:58:05,719 --> 00:58:06,629 I say it. - Mado! 1160 00:58:06,879 --> 00:58:08,438 - It doesn't matter. - We try... 1161 00:58:08,680 --> 00:58:09,999 - Here. Look at. 1162 00:58:10,760 --> 00:58:12,079 - It's what; - Shit. 1163 00:58:12,320 --> 00:58:13,309 I'm kidding. 1164 00:58:13,560 --> 00:58:14,390 - Please. 1165 00:58:14,640 --> 00:58:16,039 - I'm kidding. - Really. 1166 00:58:16,280 --> 00:58:17,918 - You will work with VB5; 1167 00:58:18,160 --> 00:58:20,628 - I am received, but I don't know if I will. 1168 00:58:20,880 --> 00:58:21,710 - You're joking; 1169 00:58:21,960 --> 00:58:23,360 It cannot be refused. 1170 00:58:23,601 --> 00:58:24,795 They took you; - Yes. 1171 00:58:25,041 --> 00:58:27,191 It lasts a year, it's in 6 months. 1172 00:58:27,441 --> 00:58:29,033 I don't know. - You didn't tell me about it. 1173 00:58:29,281 --> 00:58:29,997 - I was going to do it. 1174 00:58:30,241 --> 00:58:34,029 - It's a great company. You always wanted to dance with them. 1175 00:58:34,281 --> 00:58:36,716 - It's Odette's to make the decision. 1176 00:58:36,962 --> 00:58:37,838 Finally! 1177 00:58:38,922 --> 00:58:40,037 This is great news. 1178 00:58:40,282 --> 00:58:42,955 - Especially if she doesn't go. - But I'm proud 1179 00:58:43,202 --> 00:58:46,319 to have succeeded. Even if I don't, that's fine. 1180 00:58:50,802 --> 00:58:53,271 - Excuse me. Smoking is prohibited. 1181 00:58:55,323 --> 00:58:57,075 - You accompany me; - Of course. 1182 00:58:59,323 --> 00:59:00,438 See you later. 1183 00:59:02,683 --> 00:59:04,674 - I am very proud. It's beautiful. 1184 00:59:04,923 --> 00:59:06,596 - Yes. THANKS. 1185 00:59:06,964 --> 00:59:08,113 I wasn't aware of it. 1186 00:59:08,964 --> 00:59:11,159 You've known it since when; - Fifteen days. 1187 00:59:11,404 --> 00:59:12,723 - Fifteen days, damn! 1188 00:59:12,964 --> 00:59:15,114 15 days that you pretend nothing. 1189 00:59:15,364 --> 00:59:17,320 - No, that's not true. That's not it. 1190 00:59:17,564 --> 00:59:20,523 First you learned it in a bad way. 1191 00:59:20,765 --> 00:59:23,563 You know, it's my job to do auditions. 1192 00:59:23,805 --> 00:59:25,033 - I know that. - You see; 1193 00:59:25,285 --> 00:59:26,798 - That's not what hurts me. 1194 00:59:27,045 --> 00:59:29,400 What hurts me, you don't tell me. 1195 00:59:29,645 --> 00:59:32,034 I made the video. I looked like an idiot. 1196 00:59:32,285 --> 00:59:33,434 - No. It was great. 1197 00:59:33,685 --> 00:59:35,961 - And there, I am invisible. They don't tell me anything. 1198 00:59:36,206 --> 00:59:38,197 - That's not true. It's just... 1199 00:59:38,446 --> 00:59:41,483 Why are we talking about this; We had a boring evening. 1200 00:59:41,726 --> 00:59:44,399 - Very annoying! Your mother still runs your life; 1201 00:59:44,646 --> 00:59:47,206 - Don't talk about her, please. - She's unbearable. 1202 00:59:47,446 --> 00:59:50,678 - It's just that I didn't want to Just worry, that's all. 1203 00:59:53,727 --> 00:59:55,797 - It's just... 1204 00:59:56,047 --> 00:59:59,005 It's hiding things from me that you can lose me. 1205 01:00:01,607 --> 01:00:03,006 - I can lose you; 1206 01:00:03,528 --> 01:00:04,404 - No, I... 1207 01:00:04,648 --> 01:00:07,640 - Are you telling me? that I can lose you; 1208 01:00:08,848 --> 01:00:11,646 I thought we were stronger than that. I don't understand. 1209 01:00:11,888 --> 01:00:13,207 - Stop... 1210 01:00:13,448 --> 01:00:16,246 - I don't know if I'm doing this contract because... 1211 01:00:16,488 --> 01:00:19,561 For love for you and you don't hear what I'm telling you! 1212 01:00:19,809 --> 01:00:21,959 - Stop! Stop! It's not okay or something; 1213 01:00:22,209 --> 01:00:23,801 - You don't fucking understand! 1214 01:00:24,049 --> 01:00:25,641 - Stop! Stop! Stop! 1215 01:00:25,889 --> 01:00:28,483 - I'm a weirdo. Look at me, I'm crazy. 1216 01:00:28,729 --> 01:00:30,959 Before, I would have given everything for dancing! 1217 01:00:31,209 --> 01:00:33,519 I would have left without asking me any questions. 1218 01:00:33,770 --> 01:00:35,567 I don't do it because I love you. 1219 01:00:35,810 --> 01:00:37,801 - I love you too. - You don't hear anything. 1220 01:00:38,050 --> 01:00:39,608 - Stop! - You don't hear anything! 1221 01:00:39,850 --> 01:00:43,047 - Stop! Stop! Stop, fucking stop! 1222 01:00:43,290 --> 01:00:45,167 What do you make me do, damn! 1223 01:00:45,410 --> 01:00:47,083 - Look at you, we're the same. 1224 01:00:47,331 --> 01:00:48,525 The same violence. 1225 01:00:48,931 --> 01:00:51,650 It was bullshit, your whole notion of happiness, 1226 01:00:51,891 --> 01:00:52,721 your little life 1227 01:00:52,971 --> 01:00:55,326 care bears and everything. You're a liar. 1228 01:00:59,371 --> 01:01:02,330 Come on, let's go home, we're going to make love. 1229 01:01:03,092 --> 01:01:04,207 - No, it's okay. 1230 01:01:04,452 --> 01:01:06,443 No, I can't. I'm tired. 1231 01:01:06,692 --> 01:01:09,684 I'm tired of putting up with all that. Let go. 1232 01:01:09,932 --> 01:01:11,445 - What is it; Stop. 1233 01:01:11,692 --> 01:01:14,923 - I don't want to wonder if you wake up next to me. 1234 01:01:15,172 --> 01:01:16,845 if you're going to want me, 1235 01:01:17,093 --> 01:01:19,607 if you're not going to come home drunk, right on time, 1236 01:01:19,853 --> 01:01:23,163 while we were supposed to spend the evening together, that you leave 1237 01:01:23,413 --> 01:01:26,132 days, without knowing. I don't want to. There I am... 1238 01:01:26,373 --> 01:01:28,329 Phew! I'm in apnea, damn it! 1239 01:01:28,573 --> 01:01:31,042 Since I've known you, I'm in apnea. 1240 01:01:32,094 --> 01:01:33,447 I don't breathe anymore now. 1241 01:01:36,014 --> 01:01:37,367 I don't want that. - Stop. 1242 01:01:38,094 --> 01:01:40,847 - No, I don't want that. I don't want to experience that anymore. I... 1243 01:01:42,214 --> 01:01:43,044 I... 1244 01:01:44,254 --> 01:01:46,644 I don't want all that. - You can't... 1245 01:01:49,215 --> 01:01:50,011 You... 1246 01:01:54,695 --> 01:01:56,128 She is breathing hard. 1247 01:01:58,335 --> 01:01:59,530 She cries. 1248 01:02:08,856 --> 01:02:10,448 Oppressive music 1249 01:02:12,416 --> 01:02:16,046 - I haven't seen you in months. I thought you were okay. 1250 01:02:16,937 --> 01:02:17,847 I don't understand. 1251 01:02:18,097 --> 01:02:19,496 You had passed a milestone, 1252 01:02:19,737 --> 01:02:21,648 you started to digest your pain. 1253 01:02:21,897 --> 01:02:23,808 And in the face of love, you freeze. 1254 01:02:24,057 --> 01:02:27,686 - I wasn't going to tell the one that I love the rapes I suffered. 1255 01:02:27,937 --> 01:02:30,247 He would have run away. - You are wrong. 1256 01:02:30,498 --> 01:02:33,410 - And he left. - When we love, we can hear it. 1257 01:02:33,658 --> 01:02:35,455 - No, it's a fairy tale, that. 1258 01:02:35,698 --> 01:02:38,132 In real life, It doesn't happen like that. 1259 01:02:39,378 --> 01:02:41,494 - And now, what are you going to do? 1260 01:02:41,738 --> 01:02:42,933 - I'm going to get some fresh air. 1261 01:02:43,179 --> 01:02:44,055 Go ahead, Manu! 1262 01:02:44,299 --> 01:02:45,129 We're pulling away! 1263 01:02:45,379 --> 01:02:48,610 We are going into our childhood dream, mess! 1264 01:02:48,859 --> 01:02:51,612 - Odette! We have to stop with the fantasies! 1265 01:02:51,859 --> 01:02:54,168 Sirens 1266 01:02:54,419 --> 01:02:55,568 Odette! 1267 01:02:55,819 --> 01:02:58,209 - What is it, wesh, Odette; I don't understand anything. 1268 01:02:58,460 --> 01:02:59,813 We were in Paname. 1269 01:03:00,060 --> 01:03:02,574 I just took a turn. We're in the States! 1270 01:03:02,820 --> 01:03:05,653 - Our childhood dream, Manu! - We never left. 1271 01:03:05,900 --> 01:03:08,289 - Just enjoy it. Love it. - Damn, the States! 1272 01:03:08,540 --> 01:03:11,817 What is this car? sick; Serious! 1273 01:03:12,061 --> 01:03:14,973 - Téma, téma, it’s the kρèmpers. Hip-hop music 1274 01:03:15,221 --> 01:03:18,770 - Wait, that’s your kρèmp; That's your kρèmp; 1275 01:03:19,021 --> 01:03:22,013 He's freaking out! Look at him! - Come on. Come on. 1276 01:03:23,781 --> 01:03:25,578 The music stops. 1277 01:03:30,342 --> 01:03:32,139 - Who keeps the scooter; 1278 01:03:32,382 --> 01:03:33,531 I don't have an anti-theft device. 1279 01:03:33,782 --> 01:03:35,374 She's funny! 1280 01:03:46,983 --> 01:03:48,177 - Can I... 1281 01:03:52,583 --> 01:03:54,813 “Ante Up” 1282 01:03:59,504 --> 01:04:00,857 Cheers 1283 01:04:53,508 --> 01:04:56,466 The music gradually fades away. 1284 01:05:00,068 --> 01:05:01,945 - How proud I am of you! 1285 01:05:02,308 --> 01:05:05,106 Laughter But it’s a crazy task! 1286 01:05:05,348 --> 01:05:07,145 You know what; I'm so proud. 1287 01:05:07,389 --> 01:05:09,186 I'll buy you a beer with my dollars. 1288 01:05:09,429 --> 01:05:11,545 - I knew, you are a fantastic gentleman! 1289 01:05:11,789 --> 01:05:14,986 - At one point, I saw blurry. You did... I saw blurry! 1290 01:05:15,229 --> 01:05:16,947 Laughter 1291 01:05:17,189 --> 01:05:19,828 Go ahead... Come on. I'll buy you a beer, straight up. 1292 01:05:20,069 --> 01:05:22,584 - Hey! The French are coming! 1293 01:05:22,830 --> 01:05:23,660 - Wesh, bartender; 1294 01:05:23,910 --> 01:05:24,740 Give me a beer! 1295 01:05:26,150 --> 01:05:27,583 - Well then, what do you do; 1296 01:05:27,830 --> 01:05:30,025 - Oh! What are you doing; Have a little respect. 1297 01:05:30,270 --> 01:05:32,784 - We're talking. There are no more gender boundaries. 1298 01:05:33,030 --> 01:05:34,145 Cheers! 1299 01:05:34,710 --> 01:05:36,429 Don't forget, California Love! 1300 01:05:36,671 --> 01:05:39,026 - Don't wash your hands, big disgusting! 1301 01:05:39,271 --> 01:05:40,545 - The tehon! Big filth! 1302 01:05:40,791 --> 01:05:43,259 How I missed you, Manu! Something crazy. 1303 01:05:43,511 --> 01:05:44,785 - Don't say that, I'm here. 1304 01:05:45,031 --> 01:05:47,499 - No, you're not there. I tell my life story to a psychologist. 1305 01:05:47,751 --> 01:05:50,140 It's a memory that concerns you. You're not here. 1306 01:05:50,391 --> 01:05:51,950 I pretend you're there. 1307 01:05:52,192 --> 01:05:54,228 I fantasize a memory, in delirium. 1308 01:05:54,472 --> 01:05:55,222 Laughter 1309 01:05:55,472 --> 01:05:58,464 - Not high, That would be a bad trip for you, there. 1310 01:05:58,712 --> 01:05:59,781 - Why are you laughing; 1311 01:06:00,032 --> 01:06:01,545 - What is it? your delirium with the psychologist; 1312 01:06:01,792 --> 01:06:03,987 - I see a psychologist. I tell him about my life. 1313 01:06:04,232 --> 01:06:05,905 I'm talking about you, you're my boyfriend. 1314 01:06:06,153 --> 01:06:08,269 Don't worry, as you speak in verlan, 1315 01:06:08,513 --> 01:06:09,832 the psychologist doesn't understand. 1316 01:06:10,073 --> 01:06:11,711 Laughter 1317 01:06:11,953 --> 01:06:15,912 - You tell me like a guy... a caricature that speaks in verlan; 1318 01:06:16,153 --> 01:06:19,509 - I recount rotten memories. I have to make her laugh. 1319 01:06:20,194 --> 01:06:23,869 - I admit that your life is blessed. If you don't make her laugh... 1320 01:06:24,114 --> 01:06:26,309 But what is it who makes you laugh; 1321 01:06:26,554 --> 01:06:30,229 - I don't know, your face, your delirium, shut up... our love. 1322 01:06:30,474 --> 01:06:33,034 - You lost your temper; - What’s happening to you? 1323 01:06:33,274 --> 01:06:35,869 - What are you talking to your psychologist about? - What are you doing there? 1324 01:06:36,115 --> 01:06:38,345 Loosen your thong. - Where is your psychologist? 1325 01:06:38,595 --> 01:06:40,187 - Fuck, but... - Where is she? 1326 01:06:40,435 --> 01:06:42,585 - The session has not started. Calm down. 1327 01:06:42,835 --> 01:06:46,510 - You're making fun of me, too; I'm peeing. 1328 01:06:46,755 --> 01:06:47,949 - It's a concept. - Where is she? 1329 01:06:48,195 --> 01:06:49,026 You're fucking annoying! 1330 01:06:49,276 --> 01:06:51,073 Are you kidding me! My mother's head! 1331 01:06:51,316 --> 01:06:52,146 - Never. 1332 01:06:52,396 --> 01:06:53,875 - Your fucking psychologist; 1333 01:06:54,116 --> 01:06:55,993 - What the hell is this? 1334 01:07:09,437 --> 01:07:10,995 - Oh yes, I remember. 1335 01:07:11,237 --> 01:07:12,511 This is my life. 1336 01:07:12,757 --> 01:07:14,748 Yes, I am here. - Yes. 1337 01:07:18,598 --> 01:07:20,554 Your life is not good; - Yes, she's fine. 1338 01:07:20,798 --> 01:07:22,390 - OK, little one, you took a quecla. 1339 01:07:22,638 --> 01:07:24,708 But look, it made you angry. 1340 01:07:24,958 --> 01:07:27,074 - I know, but I can't to forget. 1341 01:07:27,318 --> 01:07:28,387 - Don't forget. 1342 01:07:28,638 --> 01:07:29,627 You deal with it. 1343 01:07:31,758 --> 01:07:33,397 It's just a memory. - I know. 1344 01:07:33,639 --> 01:07:35,994 - It shouldn't bother you. 1345 01:07:37,119 --> 01:07:38,996 You know what I would like, there; 1346 01:07:39,999 --> 01:07:42,229 Let's go back in our childhood dream. 1347 01:07:42,479 --> 01:07:44,913 - Lopez, it's the end of your speaking time. 1348 01:07:45,159 --> 01:07:46,274 Come on, come on. 1349 01:07:48,560 --> 01:07:49,390 - Hey! 1350 01:07:50,520 --> 01:07:52,795 You were able to take me to the States. 1351 01:07:53,040 --> 01:07:55,759 You can't change me Robert; You saw his face; 1352 01:07:56,000 --> 01:07:57,956 Laughter 1353 01:07:59,320 --> 01:08:00,355 She laughs. 1354 01:08:00,600 --> 01:08:02,034 Hello, my sister. - Ciao! 1355 01:08:07,401 --> 01:08:09,153 It's okay or not; - What; 1356 01:08:09,401 --> 01:08:11,198 If it's okay; 1357 01:08:11,441 --> 01:08:14,433 Damn, I love psychoanalysis! Laughter 1358 01:08:14,681 --> 01:08:15,876 Check that out! 1359 01:08:16,482 --> 01:08:18,393 Take care of yourself. - You too. 1360 01:08:28,122 --> 01:08:30,079 Oppressive music 1361 01:08:31,923 --> 01:08:32,799 Howl 1362 01:08:36,763 --> 01:08:38,913 Children's cries 1363 01:08:39,163 --> 01:08:41,279 “Long live life” 1364 01:08:45,004 --> 01:08:46,676 - That's good, you will be with your children. 1365 01:08:55,284 --> 01:08:56,797 - This Gilbert is incredible! 1366 01:08:57,044 --> 01:08:59,639 - he is close to your daughter, you don't find; 1367 01:08:59,885 --> 01:09:01,000 - He's nice to her. 1368 01:09:01,245 --> 01:09:04,078 - I think he takes care lots of her. 1369 01:09:05,165 --> 01:09:07,315 I wouldn't like that myself. 1370 01:09:08,245 --> 01:09:10,076 - Are you stupid or something? You're drunk; 1371 01:09:10,325 --> 01:09:11,394 - No. 1372 01:09:12,365 --> 01:09:14,436 - You see clearly, he had 3 guys, poor guy. 1373 01:09:14,686 --> 01:09:16,005 He dreams of having a daughter. 1374 01:09:16,246 --> 01:09:19,397 Obviously, he sees Odette... She's so cute. 1375 01:09:20,726 --> 01:09:22,398 Oppressive music 1376 01:09:31,567 --> 01:09:32,602 On the other hand, 1377 01:09:32,847 --> 01:09:35,839 your wife is not insensitive to the man. Be careful. 1378 01:09:36,087 --> 01:09:37,884 - You're right. Hold my rum. 1379 01:09:38,127 --> 01:09:39,276 I dive. 1380 01:09:41,127 --> 01:09:43,164 - Come here, my darling. Come here. 1381 01:09:44,248 --> 01:09:45,476 Towel yourself. 1382 01:09:47,488 --> 01:09:50,286 You're cold. You stayed too long in the water. 1383 01:09:50,528 --> 01:09:51,961 How are you; - I'm a little cold. 1384 01:09:52,208 --> 01:09:54,517 I can go to my room, read my comic; 1385 01:09:54,768 --> 01:09:55,598 - Yes of course. 1386 01:09:55,848 --> 01:09:57,805 Hubbub 1387 01:09:58,049 --> 01:09:58,720 Odette! 1388 01:09:59,409 --> 01:10:02,446 Odette, dry your feet well. Eh; The feet. 1389 01:10:02,689 --> 01:10:04,407 Dry them before entering. THANKS. 1390 01:10:04,649 --> 01:10:05,764 Children's cries 1391 01:10:10,729 --> 01:10:13,528 - Come on, come swim! - No, I'm fine. 1392 01:10:16,690 --> 01:10:18,487 You want to talk about weight; 1393 01:10:29,811 --> 01:10:31,290 - It's okay, sweetie; 1394 01:10:32,971 --> 01:10:35,121 Come on, we don't have much time for tickles. 1395 01:10:35,371 --> 01:10:37,601 - What are you doing here, Gilbert; 1396 01:10:38,171 --> 01:10:40,527 - Nothing. The little one was alone, so... 1397 01:10:40,772 --> 01:10:43,002 I kept him company. Huh, Odette; 1398 01:10:48,292 --> 01:10:50,203 - How are you; It's okay, darling; 1399 01:10:52,252 --> 01:10:55,131 What is tickling? Gilbert; It's what; 1400 01:10:55,373 --> 01:10:57,603 - She wanted to play with his stuffed animals. 1401 01:10:57,853 --> 01:10:59,366 So we played to tickles. 1402 01:10:59,613 --> 01:11:01,285 - Don't touch my daughter! 1403 01:11:01,533 --> 01:11:03,046 If you touch my daughter, I'll kill you! 1404 01:11:03,293 --> 01:11:05,409 - Stop! - You understand; I'll kill you! 1405 01:11:05,653 --> 01:11:07,962 - Odette! Tell him, Odette! Odette! 1406 01:11:08,813 --> 01:11:09,849 Odette. 1407 01:11:10,374 --> 01:11:11,363 Odette. 1408 01:11:12,054 --> 01:11:14,852 So, my darling, you are dreaming; Come on, let's hurry. 1409 01:11:15,094 --> 01:11:17,813 We don't have much time. - My dad is coming. 1410 01:11:18,054 --> 01:11:20,284 - But no, he won't come. He's at the swimming pool. 1411 01:11:20,534 --> 01:11:22,889 On the other hand, you have to hurry. - No. 1412 01:11:25,375 --> 01:11:26,444 - No; 1413 01:11:30,095 --> 01:11:32,893 I thought you liked it, tickles. 1414 01:11:33,135 --> 01:11:35,695 If you didn't like it, you would have told me, no; 1415 01:11:40,656 --> 01:11:41,247 Well... 1416 01:11:48,496 --> 01:11:50,373 I'm a little disappointed, Odette. 1417 01:11:52,056 --> 01:11:54,048 It pains me a lot. 1418 01:11:56,457 --> 01:11:57,651 I'm sad. 1419 01:12:01,977 --> 01:12:03,171 Come on, come on. 1420 01:12:04,377 --> 01:12:05,776 It won't last long. 1421 01:12:06,017 --> 01:12:07,770 We hurry. Come on, my dear. 1422 01:12:18,218 --> 01:12:19,776 - Your parents never had of doubts; 1423 01:12:20,018 --> 01:12:22,692 - We don't distrust our loved ones, we trust. 1424 01:12:22,939 --> 01:12:23,974 It's wow! 1425 01:12:24,219 --> 01:12:28,371 We spend more time doing the listing of my life instead of... 1426 01:12:28,619 --> 01:12:30,974 to dig into the problem. It's crazy! 1427 01:12:31,219 --> 01:12:34,734 - Yes, but there is no truth followed. You come as a dilettante. 1428 01:12:34,979 --> 01:12:37,414 - How are you! I needed air. - 5 years ago, 1429 01:12:37,660 --> 01:12:39,969 you needed air. And 2 years and a year ago. 1430 01:12:40,220 --> 01:12:43,292 - What is your delirium? It's a psychological technique; 1431 01:12:43,540 --> 01:12:44,893 - No. I'm worried. These leaves, 1432 01:12:45,140 --> 01:12:47,335 This mess is you. It's nonsense. 1433 01:12:47,580 --> 01:12:48,933 - It's not okay or something; 1434 01:12:49,500 --> 01:12:51,378 Serious! Take a Lexomil. 1435 01:12:51,621 --> 01:12:54,693 - Pardon. It's not professional, but that's how it is. 1436 01:12:56,941 --> 01:12:59,501 No, we don't touch, professional secrecy. 1437 01:13:04,221 --> 01:13:05,416 - I've never seen you angry. 1438 01:13:05,662 --> 01:13:08,893 It feels weird. - I can no longer keep my distance. 1439 01:13:10,222 --> 01:13:12,690 It's very difficult to help you, Odette. 1440 01:13:13,622 --> 01:13:15,692 If you don't want to get out of it, 1441 01:13:15,942 --> 01:13:17,853 I can't do anything for you. 1442 01:13:18,262 --> 01:13:20,333 - How can I get out of this, madame; - Stop 1443 01:13:20,583 --> 01:13:21,857 with "madam". - Okay. 1444 01:13:22,223 --> 01:13:24,214 - You can talk about it to your parents, 1445 01:13:24,463 --> 01:13:27,102 sue... - Hop, it's time! 1446 01:13:27,343 --> 01:13:30,938 I see my parents on Sunday. I haven't seen them in a long time. 1447 01:13:31,183 --> 01:13:32,696 I put the meridian back, 1448 01:13:32,943 --> 01:13:34,582 like that, everything is perfect. 1449 01:13:34,824 --> 01:13:36,177 Hi. Until next time. 1450 01:13:40,624 --> 01:13:42,296 People are talking. 1451 01:13:45,144 --> 01:13:46,372 Cuckoo! 1452 01:13:46,744 --> 01:13:49,213 - Oh, my darling! - I rang for 2 hours. 1453 01:13:49,465 --> 01:13:50,454 - Excuse us, we were talking. 1454 01:13:50,705 --> 01:13:52,935 Conversations 1455 01:13:53,185 --> 01:13:55,745 You're laughing. Ah, look, there’s your father! 1456 01:13:55,985 --> 01:13:56,815 - Oh, my darling! 1457 01:13:57,065 --> 01:13:57,975 - How are you; - Oh, yes. 1458 01:13:58,225 --> 01:13:59,624 - But it’s Odette! 1459 01:14:00,345 --> 01:14:01,744 You know Odette; - No. 1460 01:14:01,985 --> 01:14:03,624 - She is the daughter of Fabrice and Mado. 1461 01:14:03,866 --> 01:14:05,697 - The dancer; - Exactly. 1462 01:14:05,946 --> 01:14:07,777 - It's nice to see you. 1463 01:14:08,026 --> 01:14:09,618 - What are you drinking? - What you have. 1464 01:14:09,866 --> 01:14:11,822 - There's Gilbert, too. - Hello Odette. 1465 01:14:12,066 --> 01:14:13,135 - Good morning. - How are you; 1466 01:14:13,386 --> 01:14:14,375 It's been a long time. 1467 01:14:14,626 --> 01:14:16,582 - I'll take your bag. - Thank you, mom. 1468 01:14:16,826 --> 01:14:18,055 - How are you doing; 1469 01:14:19,547 --> 01:14:21,742 It's been at least 15 years. - At least, yes. 1470 01:14:21,987 --> 01:14:24,103 - I present to you Clementine, my wife. 1471 01:14:24,347 --> 01:14:25,257 - Enchanted. - The same. 1472 01:14:25,507 --> 01:14:26,940 - And Guillaume is a dad. 1473 01:14:28,507 --> 01:14:31,340 - Our two little twins, Marianne and Virginie. 1474 01:14:31,587 --> 01:14:32,418 - THANKS. 1475 01:14:32,668 --> 01:14:34,659 Oppressive music 1476 01:14:34,908 --> 01:14:37,024 - Be careful, it gets stuck! Poor thing! 1477 01:14:37,268 --> 01:14:38,064 The baby is crying. 1478 01:14:40,428 --> 01:14:41,497 - Be careful. 1479 01:14:43,388 --> 01:14:46,779 You want me to take it; - It's worth being a grandmother. 1480 01:14:47,029 --> 01:14:49,827 - So, grandfather, I'm less sure. Eh; 1481 01:14:50,069 --> 01:14:51,297 Look at his face. 1482 01:14:54,829 --> 01:14:56,899 *News on television 1483 01:14:57,149 --> 01:14:59,379 * - Why didn't you tell me anything? 1484 01:14:59,949 --> 01:15:01,178 - I don't know. 1485 01:15:01,710 --> 01:15:02,745 - We were close. 1486 01:15:02,990 --> 01:15:05,902 - I know, but it was blocked. I could never say it. 1487 01:15:06,150 --> 01:15:07,503 And that's not the question. 1488 01:15:08,110 --> 01:15:10,578 - Yes, all the same. You would have told us about it, 1489 01:15:10,830 --> 01:15:12,468 it would have stopped. 1490 01:15:15,791 --> 01:15:16,826 It's not simple. 1491 01:15:17,071 --> 01:15:18,743 - It's not simple; 1492 01:15:19,591 --> 01:15:22,389 Damn, Mado, that's all what you find to say; 1493 01:15:25,791 --> 01:15:27,304 He rapes my daughter! 1494 01:15:28,951 --> 01:15:31,546 He comes to us like a brother, for years. 1495 01:15:31,792 --> 01:15:34,750 We trust him. And he rapes my daughter! 1496 01:15:35,592 --> 01:15:38,425 He rapes my daughter before my eyes, damn! 1497 01:15:40,872 --> 01:15:44,422 He continues his life as if nothing was. He comes to our house. 1498 01:15:44,673 --> 01:15:47,631 He comes to eat, quietly. We're going on vacation. 1499 01:15:47,873 --> 01:15:51,070 He comes to have his coffee every morning at the brewery. 1500 01:15:51,313 --> 01:15:52,905 He considers me his friend. 1501 01:15:53,153 --> 01:15:55,986 So let him rape my daughter! - How are you. Calm down. 1502 01:15:59,394 --> 01:16:02,067 We're not going to shoot hasty conclusions. We... 1503 01:16:02,674 --> 01:16:04,665 I don't see him as a pedophile. 1504 01:16:07,634 --> 01:16:10,307 He has everything going for him. He is handsome, he succeeded. 1505 01:16:10,554 --> 01:16:12,704 He's not a pervert. I don't understand. 1506 01:16:12,954 --> 01:16:15,833 - Okay, Mado. What does a pedophile look like? 1507 01:16:16,595 --> 01:16:19,428 How does it work? How does a pedophile dress? 1508 01:16:19,675 --> 01:16:22,235 You know it; No, you don't know. 1509 01:16:22,635 --> 01:16:24,193 It could be anyone. 1510 01:16:24,435 --> 01:16:26,824 That's why that I got smoked! 1511 01:16:29,276 --> 01:16:30,391 - Odette... 1512 01:16:32,116 --> 01:16:32,787 You are sure; 1513 01:16:33,716 --> 01:16:35,866 - Mado! - Let go. It's good. 1514 01:16:36,116 --> 01:16:38,346 I should never have told you. - We believe you. 1515 01:16:38,596 --> 01:16:40,109 - Of course we believe you. 1516 01:16:41,076 --> 01:16:42,795 We can still talk, no; 1517 01:16:43,037 --> 01:16:44,231 But we believe you. 1518 01:16:47,957 --> 01:16:50,835 But hey, as it was very close to you, perhaps... 1519 01:16:51,077 --> 01:16:53,671 - But hey, what; But hey, what; What; 1520 01:16:54,077 --> 01:16:55,305 Maybe what; 1521 01:16:56,918 --> 01:17:00,672 Follow through with your idea. Express yourself. Tell me what you think. 1522 01:17:00,918 --> 01:17:03,227 - Maybe that you interpreted his gestures... 1523 01:17:03,478 --> 01:17:05,275 - Interpreted! You're kidding me; 1524 01:17:05,518 --> 01:17:08,112 You think I'm lying; - I said you were lying; 1525 01:17:08,358 --> 01:17:10,155 - You're insinuating! I'm not lying! 1526 01:17:10,398 --> 01:17:11,832 - We can talk with you; 1527 01:17:12,079 --> 01:17:15,867 You give us the information... - You accuse me of lying! 1528 01:17:16,119 --> 01:17:19,111 - I'm not saying you're lying, but these accusations are serious. 1529 01:17:19,359 --> 01:17:20,428 - I know it's serious! 1530 01:17:20,679 --> 01:17:21,668 I'm not making this up! - Mado! 1531 01:17:21,919 --> 01:17:24,877 Which is serious, that's what he did. All right; 1532 01:17:29,120 --> 01:17:31,918 All these gifts and I couldn't see anything, like an idiot! 1533 01:17:32,160 --> 01:17:35,072 - Well yes, we can't imagine such a thing. 1534 01:17:39,320 --> 01:17:41,471 We need to sort this out between us. 1535 01:17:41,721 --> 01:17:44,189 We're going to go see Gilbert and we're going to talk to him. 1536 01:17:45,161 --> 01:17:47,834 - I'm going to kill him. - No, don't talk nonsense. 1537 01:17:49,241 --> 01:17:50,230 - I'm going to kill him. 1538 01:17:50,481 --> 01:17:52,676 - It's okay, we understand, you're going to kill him. 1539 01:17:54,682 --> 01:17:57,276 She sighs. As if we needed that. 1540 01:17:59,482 --> 01:18:00,881 And the people... 1541 01:18:02,322 --> 01:18:04,438 How they will react, people; 1542 01:18:06,282 --> 01:18:07,237 - And me; 1543 01:18:08,922 --> 01:18:09,992 Me! 1544 01:18:41,165 --> 01:18:43,838 - Sorry, my Odette. Pardon. Pardon. 1545 01:18:45,125 --> 01:18:46,524 She cries. 1546 01:18:49,565 --> 01:18:50,964 I hide behind this word 1547 01:18:51,205 --> 01:18:53,276 because otherwise, I swear, I'll kill him. 1548 01:19:03,006 --> 01:19:05,964 I don't know what else to say... Sorry. Sorry... 1549 01:19:09,207 --> 01:19:10,845 I love you so much. 1550 01:19:11,087 --> 01:19:12,361 She sobs. 1551 01:19:20,607 --> 01:19:24,317 My life is behind me, now. You know it; 1552 01:19:25,608 --> 01:19:27,280 But you are ahead. 1553 01:19:27,888 --> 01:19:29,958 You, it's only in front. 1554 01:19:31,288 --> 01:19:34,041 I want you to always have in your head my forgiveness, 1555 01:19:34,288 --> 01:19:36,644 that you hear it all the time, that it resonates, 1556 01:19:36,889 --> 01:19:38,766 that you know that your father told you 1557 01:19:39,009 --> 01:19:41,477 that he would always be with you. All right; 1558 01:19:44,129 --> 01:19:45,608 Come on, come on. I love you. 1559 01:19:57,930 --> 01:19:59,158 - Thanks, dad. 1560 01:20:02,130 --> 01:20:04,564 What do we do; What do they say; 1561 01:20:04,810 --> 01:20:05,527 - We say sorry. 1562 01:20:08,251 --> 01:20:09,400 - Sit down. - THANKS. 1563 01:20:09,651 --> 01:20:10,970 - Sit down. 1564 01:20:11,211 --> 01:20:13,122 - This is a complaint for what; 1565 01:20:13,731 --> 01:20:14,481 - You're crazy. 1566 01:20:15,331 --> 01:20:17,481 - For sexual violence. - A tuna and mayo; 1567 01:20:17,731 --> 01:20:18,402 - Ham and butter. 1568 01:20:18,651 --> 01:20:20,882 When is that from? this sexual violence; 1569 01:20:21,692 --> 01:20:22,249 - Mom! 1570 01:20:22,492 --> 01:20:24,084 - He is known for this type of act. 1571 01:20:24,332 --> 01:20:25,481 - It's been at least 20 years. 1572 01:20:25,732 --> 01:20:26,642 - The door! 1573 01:20:26,892 --> 01:20:29,167 - he trains the kids in judo, Saturdays; 1574 01:20:29,412 --> 01:20:30,811 - It is a pedophilic act; 1575 01:20:31,052 --> 01:20:31,768 - That's it. 1576 01:20:34,853 --> 01:20:36,923 His name is Gilbert Miguié. 1577 01:20:42,013 --> 01:20:43,332 It's done. - Yes. 1578 01:20:44,613 --> 01:20:48,128 - It wasn't a question, rather an observation. 1579 01:20:50,214 --> 01:20:51,932 I didn't know that we were so happy 1580 01:20:52,174 --> 01:20:54,688 to send someone to the slaughterhouse. - The slaughterhouse; 1581 01:20:55,374 --> 01:20:57,330 I filed a complaint. - Oh yes; 1582 01:20:57,574 --> 01:21:00,725 I heard them: “We’re going to get Miguié!” 1583 01:21:01,054 --> 01:21:02,646 You call it a complaint; 1584 01:21:03,095 --> 01:21:04,414 It's more like bullfighting. 1585 01:21:04,655 --> 01:21:06,247 - He is a repeat offender. 1586 01:21:06,495 --> 01:21:08,884 There were other complaints. It's just... 1587 01:21:09,135 --> 01:21:11,649 there was no penetration for others. 1588 01:21:11,895 --> 01:21:13,089 - Spare me the details. 1589 01:21:13,335 --> 01:21:16,407 We're going to have the right to trial. And now, I'm not ready. 1590 01:21:18,376 --> 01:21:22,255 - He must be judged. Don't you think you have to... Mom... 1591 01:21:23,136 --> 01:21:26,128 And the twins; You think with binoculars; You think about it; 1592 01:21:26,376 --> 01:21:28,606 - And Sophie; You think of Sophie; 1593 01:21:28,856 --> 01:21:31,006 The pedophile granny, you think about it; 1594 01:21:32,417 --> 01:21:36,456 Do you think that after that, his daughter-in-law go and entrust the little ones to him; 1595 01:21:38,937 --> 01:21:39,767 And William; 1596 01:21:40,017 --> 01:21:42,975 What will she say to herself? his wife, on her husband; 1597 01:21:43,377 --> 01:21:45,368 That maybe he is like his father, 1598 01:21:45,617 --> 01:21:47,529 that pedophilia, it's genetic. 1599 01:21:47,778 --> 01:21:49,655 You thought about that; No. 1600 01:21:50,698 --> 01:21:52,609 - Mom, I can't do it alone. 1601 01:21:52,858 --> 01:21:55,372 I need your love. I need you. 1602 01:22:01,219 --> 01:22:04,052 - You need our love; Ah good; 1603 01:22:06,699 --> 01:22:09,008 It's you who let us go for dancing. 1604 01:22:09,259 --> 01:22:12,968 You sometimes come back to dazzle us of your conquests and your travels. 1605 01:22:13,219 --> 01:22:16,018 Feet under the table. Mom's beef bourguignon. 1606 01:22:16,260 --> 01:22:20,173 One weekend, by the pool, at the expense of the princess. 1607 01:22:20,420 --> 01:22:22,695 And fully recharged, Mademoiselle leaves again. 1608 01:22:22,940 --> 01:22:26,569 And now you're taking me out that you need our love; 1609 01:22:37,741 --> 01:22:40,574 The two idiots who saw nothing, nothing at all... 1610 01:22:41,861 --> 01:22:42,850 Oh, damn! 1611 01:22:43,741 --> 01:22:46,097 Oh, Miguié lent us money! 1612 01:22:46,422 --> 01:22:47,616 Yes! 1613 01:22:47,862 --> 01:22:49,818 People will say that we sold you, 1614 01:22:50,062 --> 01:22:51,780 that you were our little whore! 1615 01:22:52,022 --> 01:22:54,536 Telephone Still! Where are you? 1616 01:22:55,182 --> 01:22:58,060 Yes yes. No, Odette, it's okay. Okay, I'll join you. 1617 01:22:59,023 --> 01:23:00,934 But why did you park there; 1618 01:23:02,903 --> 01:23:06,054 It's not far! It's not far! You're not where you need to be! 1619 01:23:06,303 --> 01:23:07,975 Odette is not coming with us. 1620 01:23:08,223 --> 01:23:09,656 Yes, I'm coming, I'm coming! 1621 01:23:28,545 --> 01:23:29,898 - Hello, it’s Odette. 1622 01:23:31,625 --> 01:23:33,934 It's been centuries that we didn't speak. 1623 01:23:34,185 --> 01:23:36,221 I didn't have the courage to call you. 1624 01:23:37,905 --> 01:23:40,897 No, I'm not at home. I am... 1625 01:23:41,145 --> 01:23:44,218 I'm in the South, at my parents' house. At the police station. 1626 01:23:46,226 --> 01:23:48,057 She cries. I need you. 1627 01:23:53,026 --> 01:23:53,697 Okay. 1628 01:23:58,587 --> 01:24:00,384 Melancholic music 1629 01:24:56,511 --> 01:24:58,229 Oppressive music 1630 01:25:05,551 --> 01:25:08,543 - Odette, music, the car, it's anecdotal. 1631 01:25:08,791 --> 01:25:10,510 We're getting to the heart of the matter. 1632 01:25:10,752 --> 01:25:12,868 Come on. - Okay. Yes, I know, I know. 1633 01:25:14,752 --> 01:25:15,502 Oh... 1634 01:25:16,272 --> 01:25:17,830 - Come on! - Yes. Yes. Yes. 1635 01:25:19,632 --> 01:25:21,224 Odette breathes. 1636 01:25:31,993 --> 01:25:35,349 - Miss Miguié, you testify against your brother, Gilbert. 1637 01:25:35,593 --> 01:25:37,106 You know it, your complaint 1638 01:25:37,353 --> 01:25:41,188 is not admissible, the prescription on sexual violence, 1639 01:25:41,434 --> 01:25:44,392 being set at 20 years after the majority. However, 1640 01:25:44,634 --> 01:25:47,910 The Attorney General held so that we can hear you. 1641 01:25:48,154 --> 01:25:49,223 You are going to take an oath. 1642 01:25:49,474 --> 01:25:50,190 - Uh... 1643 01:25:50,434 --> 01:25:51,947 - “I bear witness in my soul and conscience." 1644 01:25:52,194 --> 01:25:53,992 - I bear witness in my soul and consciousness. 1645 01:25:54,235 --> 01:25:57,307 - “I swear to tell the truth.” - I swear to tell the truth. 1646 01:25:57,555 --> 01:25:59,227 - "The whole truth, nothing but the truth." 1647 01:25:59,475 --> 01:26:00,225 She repeats. 1648 01:26:00,475 --> 01:26:03,114 Raise your right hand and say "I swear." 1649 01:26:03,355 --> 01:26:05,789 We are listening to you, madam. - Miss. 1650 01:26:06,035 --> 01:26:08,266 I never had a love life. 1651 01:26:09,156 --> 01:26:10,635 I am incapable of it. 1652 01:26:11,396 --> 01:26:12,624 He took everything from me. 1653 01:26:14,916 --> 01:26:17,384 You know that, Gilbert, that you took everything from me; 1654 01:26:18,916 --> 01:26:20,713 My body, my self-esteem... 1655 01:26:22,197 --> 01:26:23,073 my life. 1656 01:26:25,477 --> 01:26:26,353 Look at me. 1657 01:26:28,717 --> 01:26:30,275 I was 12 years old, Gilbert! 1658 01:26:32,677 --> 01:26:33,905 I was 12! 1659 01:26:34,717 --> 01:26:36,037 And you fucked me! 1660 01:26:36,518 --> 01:26:39,271 I was 12 and you fucked me! Pedophile! 1661 01:26:39,518 --> 01:26:40,268 - Prescription! 1662 01:26:40,518 --> 01:26:43,271 And it's a misappropriation of a minor. - Violate, 1663 01:26:43,518 --> 01:26:45,509 it doesn't matter; He fucked his sister! 1664 01:26:45,758 --> 01:26:47,476 - Miss Miguié, please. 1665 01:26:47,718 --> 01:26:49,197 - Sorry, I'm vulgar. 1666 01:26:49,438 --> 01:26:50,952 - Go for it. Continue. 1667 01:26:54,839 --> 01:26:57,307 - And you realized you're welcome; 1668 01:26:57,559 --> 01:27:00,278 You've been married to him for 20 years, you didn't see anything; 1669 01:27:00,519 --> 01:27:01,952 All these victims; 1670 01:27:03,119 --> 01:27:05,714 You have to believe that money, It helps to keep quiet. 1671 01:27:14,040 --> 01:27:15,996 I still hurt so much, Gilbert. 1672 01:27:16,240 --> 01:27:18,515 I feel you climbing on me, every day. 1673 01:27:20,401 --> 01:27:22,756 When I wake up, when I fall asleep... 1674 01:27:24,041 --> 01:27:25,599 you're here, on top of me. 1675 01:27:27,601 --> 01:27:28,670 You stole from me. 1676 01:27:30,281 --> 01:27:31,634 You drained me. 1677 01:27:37,202 --> 01:27:39,875 Where is the prescription? for my terrors; 1678 01:27:51,723 --> 01:27:54,157 - I never forced her, the little one. 1679 01:27:54,403 --> 01:27:57,759 She was as silent as a carp. We don't force people. 1680 01:27:58,003 --> 01:28:00,119 When we don't want, we don't want. 1681 01:28:00,363 --> 01:28:01,557 She wanted to. 1682 01:28:04,604 --> 01:28:07,562 She liked it. Even it's... It was you who took away 1683 01:28:07,804 --> 01:28:10,318 your panties, Odette. So... 1684 01:28:10,684 --> 01:28:11,799 she offered herself to me. 1685 01:28:12,044 --> 01:28:14,683 It was necessary that... What; That I refuse; 1686 01:28:17,685 --> 01:28:19,243 I don't understand anything anymore. 1687 01:28:21,685 --> 01:28:23,755 Sad music 1688 01:28:24,005 --> 01:28:26,360 “Little Girl” 1689 01:28:26,605 --> 01:28:28,835 Little girl, you swing 1690 01:28:29,085 --> 01:28:32,761 And when you dance, your dress is swirling 1691 01:28:35,566 --> 01:28:38,876 Little girl, so quiet 1692 01:28:39,126 --> 01:28:42,402 When you take off your makeup 1693 01:28:45,166 --> 01:28:48,364 Little girl, you are my daughter 1694 01:28:49,607 --> 01:28:53,156 Tattooed with my intimate concerns 1695 01:28:53,927 --> 01:28:57,283 Nightmares, daggers Of all my nights 1696 01:28:58,487 --> 01:29:02,686 The drums will soon strike midnight 1697 01:29:02,928 --> 01:29:05,396 “Little Girl” 1698 01:29:48,971 --> 01:29:51,246 Tell me 1699 01:29:51,491 --> 01:29:53,482 Why 1700 01:29:53,731 --> 01:29:57,519 You are no longer here 1701 01:29:57,771 --> 01:29:59,125 - No, mom... 1702 01:29:59,852 --> 01:30:03,049 I'm not inventing pain to exist. Why did you come? 1703 01:30:03,292 --> 01:30:06,841 - My darling, the lady had to hear another version. 1704 01:30:09,372 --> 01:30:12,250 Besides, what are you doing again with a psychologist; 1705 01:30:12,492 --> 01:30:15,610 You won. Gilbert was 7 years old. What more do you want; 1706 01:30:15,853 --> 01:30:17,730 - I would like us to reconstruct it. 1707 01:30:17,973 --> 01:30:19,452 - There is nothing to rebuild. 1708 01:30:19,693 --> 01:30:21,729 You just have to see the damage. 1709 01:30:21,973 --> 01:30:25,124 Your father, he is in contrition... 1710 01:30:26,213 --> 01:30:26,929 And me... 1711 01:30:28,534 --> 01:30:29,205 I can 1712 01:30:29,454 --> 01:30:31,763 smoke a cigarette; - Yes. Rather, there. 1713 01:30:32,014 --> 01:30:32,844 - All right. 1714 01:30:37,134 --> 01:30:38,123 - Ms. Le Nadant, 1715 01:30:38,374 --> 01:30:41,571 it is important that you resume the dialogue with Odette. 1716 01:30:41,814 --> 01:30:44,329 You came, This is already a great step. 1717 01:30:44,575 --> 01:30:46,293 You are open to an exchange. 1718 01:30:46,535 --> 01:30:48,253 - I'm here for the Salon du Brasseur. 1719 01:30:48,495 --> 01:30:51,009 As Odette insisted for me to come... 1720 01:30:51,255 --> 01:30:53,769 - Mom, I really need let's talk. 1721 01:30:54,815 --> 01:30:56,727 Listen to me. Listen to me. - Let me go! 1722 01:30:57,776 --> 01:31:00,244 You're going to piss me off for a long time with that; 1723 01:31:00,496 --> 01:31:03,374 All that for fingers in the pussy, licking. 1724 01:31:03,616 --> 01:31:06,289 You know what I went through, in life; 1725 01:31:06,536 --> 01:31:08,492 So stop pissing me off! 1726 01:31:08,736 --> 01:31:11,331 Lying in court to hurt me! 1727 01:31:11,577 --> 01:31:15,206 How far are you going to go? How far are you going to go? 1728 01:31:20,297 --> 01:31:21,696 - How are you; You're done; 1729 01:31:23,657 --> 01:31:25,967 You know what I would have wanted really; 1730 01:31:26,218 --> 01:31:27,890 That you take me in your arms 1731 01:31:28,138 --> 01:31:30,811 and you tell me how sorry you are. That's all. 1732 01:31:31,618 --> 01:31:34,337 I was that little girl. I abandoned her and so did you. 1733 01:31:34,578 --> 01:31:37,331 You think we don't linger on certain pains. 1734 01:31:37,578 --> 01:31:40,013 But it's not your pain, it's mine. 1735 01:31:40,259 --> 01:31:42,648 You can say I lied, that it's not true, 1736 01:31:42,899 --> 01:31:44,014 that it doesn't matter, 1737 01:31:44,259 --> 01:31:47,171 I don't care. Me, I know, I know what I suffered. 1738 01:31:47,419 --> 01:31:49,410 And today, I want it to come out. 1739 01:31:50,459 --> 01:31:53,690 I don't want to live while waiting for death. You understand; 1740 01:31:54,460 --> 01:31:56,291 Can you understand; 1741 01:32:08,660 --> 01:32:11,221 Excuse me, doctor, I have nothing more to do there. 1742 01:33:00,984 --> 01:33:02,019 Odette; 1743 01:33:02,504 --> 01:33:03,334 - Yes; 1744 01:33:05,024 --> 01:33:05,979 - You draw; 1745 01:33:06,224 --> 01:33:07,021 - Yes. 1746 01:33:07,425 --> 01:33:10,417 - You like drawing; - Yes, I love it. 1747 01:33:12,145 --> 01:33:14,022 - You are so pretty! 1748 01:33:14,705 --> 01:33:16,661 I had forgotten that you were so pretty. 1749 01:33:16,905 --> 01:33:18,384 - You know me; 1750 01:33:19,265 --> 01:33:21,096 - I knew you well, yes. 1751 01:33:23,466 --> 01:33:25,138 - What's your name; 1752 01:33:26,706 --> 01:33:27,616 - Odette. 1753 01:33:27,906 --> 01:33:30,739 - My name is Odette too, like the white swan... 1754 01:33:30,986 --> 01:33:32,465 - FROM SWAN LAKE. 1755 01:33:34,586 --> 01:33:37,021 - I will become a great star dancer. 1756 01:33:37,587 --> 01:33:40,385 - You know, Odette, there are lots of paths, lots. 1757 01:33:52,508 --> 01:33:54,817 But you will become someone good. 1758 01:33:55,428 --> 01:33:56,463 She cries. 1759 01:33:56,708 --> 01:33:58,460 It's promised. 1760 01:34:01,548 --> 01:34:03,982 I would like ask you something. 1761 01:34:04,548 --> 01:34:06,141 You would like come with me; 1762 01:34:06,389 --> 01:34:09,142 - Yes, it's been a long time that I was all alone. 1763 01:34:09,389 --> 01:34:10,424 - I know... 1764 01:34:11,869 --> 01:34:13,860 I know, my darling. Forgive me. 1765 01:34:16,549 --> 01:34:19,144 Sorry for abandoning you all these years. 1766 01:34:19,390 --> 01:34:20,903 It wasn't your fault. 1767 01:34:22,430 --> 01:34:24,386 You had nothing to do with it, actually. 1768 01:34:29,270 --> 01:34:31,659 We will never leave each other again. All right; 1769 01:34:38,191 --> 01:34:39,306 You come; 1770 01:34:51,432 --> 01:34:53,502 “Happiness” 1771 01:35:07,433 --> 01:35:10,709 Don't be afraid of happiness 1772 01:35:10,953 --> 01:35:12,784 It doesn't exist 1773 01:35:13,033 --> 01:35:15,069 Neither here nor elsewhere 1774 01:35:15,513 --> 01:35:18,153 Tadida dida, dadida 1775 01:35:21,234 --> 01:35:24,351 We are going to die tomorrow 1776 01:35:24,594 --> 01:35:26,505 Don't say anything more 1777 01:35:26,754 --> 01:35:28,904 Marital happiness 1778 01:35:29,194 --> 01:35:33,108 Local crafts will remain 1779 01:35:33,715 --> 01:35:35,831 Let yourself go 1780 01:35:36,075 --> 01:35:38,225 Time for a kiss 1781 01:35:38,515 --> 01:35:41,075 I will love you 1782 01:35:53,236 --> 01:35:56,433 The treasure is not hidden 1783 01:35:56,676 --> 01:35:58,394 he's right there 1784 01:35:58,636 --> 01:36:00,912 At our feet, revealed 1785 01:36:01,157 --> 01:36:03,955 He would almost make us fall 1786 01:36:06,797 --> 01:36:09,914 It's a shame that we don't live 1787 01:36:10,157 --> 01:36:12,148 Only once 1788 01:36:12,397 --> 01:36:14,672 It's time for joy 1789 01:36:14,917 --> 01:36:17,637 Who offers himself like you to me 1790 01:36:19,438 --> 01:36:21,394 Let yourself go 1791 01:36:21,838 --> 01:36:23,874 Time for a kiss 1792 01:36:24,118 --> 01:36:26,552 I will love you 1793 01:36:38,879 --> 01:36:41,871 A little salt in the sea 1794 01:36:42,199 --> 01:36:43,952 Won't change anything 1795 01:36:44,200 --> 01:36:46,475 We adore each other, we bury each other 1796 01:36:46,720 --> 01:36:49,712 We find a hand and shake 1797 01:36:52,480 --> 01:36:55,597 Don't be afraid of happiness 1798 01:36:55,920 --> 01:36:57,638 It doesn't exist 1799 01:37:14,162 --> 01:37:16,437 Let yourself go 1800 01:37:16,682 --> 01:37:18,593 Time for a kiss 1801 01:37:18,842 --> 01:37:21,754 I will love you 1802 01:37:41,443 --> 01:37:43,594 Let yourself go 1803 01:37:43,844 --> 01:37:45,835 Time for a kiss 1804 01:37:46,084 --> 01:37:48,882 I will love you 1805 01:38:00,485 --> 01:38:02,953 Children's voices 1806 01:38:13,526 --> 01:38:16,279 Subtitle: HIVENTY 1806 01:38:17,305 --> 01:38:23,917 Tired of streaming? Learn web code Free and non-school: www.becode.org